伯恩通牒_39
39
条乡间辟坡，克格勃墨绿色轿车拐弯。路向坡角度很平缓。方平整绿盎，路两旁长片片野草，直通库宾卡军械库巨棕色建筑。军械库仿佛底直接冒，像硕朋盒，突兀戳派田园风光。件丑陋造物由厚重褐色木材建，三层楼高，占八千平方米，扇扇气窗户。建筑物本身，武器库正门硕朋、四方四正，几乎任何装饰，除门方块单调乏味浮雕——三苏联士兵斜握步枪，正冲厮杀正酣战场；枪口方向，恐怕彼此脑袋轰掉。
带支正宗苏制AK47步枪五三十标配弹夹，伯恩悄向滑政府汽车另侧跳，利移车身做掩护，躲进军械库门口条路正草丛。军械库巨停车区片土，位宽建筑物右侧；门口草坪孤零零排加修葺灌木，草坪央竖根高高白色杆，杆头垂挂苏联旗微风晨空。伯恩猫腰路跑，灌木树篱边蹲；片刻间灌木丛张望，军械库底戒备森严，门户。，防卫措施码并严格，算形虚设够正规。门口右侧墙扇玻璃窗，类似剧院售票窗口；窗户坐身穿制服警卫，正杂志；身旁另警卫身露点，清——趴柜台睡。另外两士兵军械库硕正门——双门——走，两副随随便便、漫经。其表，另则点根烟。
库宾卡防卫措施此；根本防备什突袭击，此类件；至少袭击警报传门口巡逻队，通常率先消息。形让迷惑解，显很，完全乎料。“胡狼”座军设施，任何迹象表明已经渗透进，控制军械库至少五名员——名假扮男，另外三男。
难停车区？听懂康克林、克鲁普金线电谈什，明白：刚才俄语、英语军械库，跑向辆被偷车，指并门！停车区肯定口！哪，剩几秒钟——克格勃轿车驾驶员马引擎，呼啸冲进巨停车场，转圈再疾驰，让别知辆政府车，紧接祸临头般迅速走。果卡洛斯逃跑，赶候！直等待按常规接线电赶增援；，离军械库越远，踪迹越难寻觅。，身梅杜莎高效杀机器，却跑错方！，持武器平民假被军设施草坪或路乱跑，疑祸临头。细愚蠢疏漏！刚才翻译再三四词，听，再问几句，避免错误。让隐秘乃至绝密遭严重破坏，细枝末节，似关紧东西。真该死！
百五十米外，克格勃辆轿车突轰鸣拐进停车区，扬团团灰尘，飞转轮胎碾路，石甩。间思考，采取。伯恩AK47步枪贴右腿，尽身体遮住，站身左低矮树篱顶部掠——许园丁，正估摸干活儿；或者懒洋洋伙闲逛，漫目摸摸路边灌木丛，任何威胁，势，表明平常很；漫经旁观者眼，定已经路走几分钟，直引注。
瞟瞟军械库门。两士兵正声息笑，抽烟眼表。接，俩密谋象门左侧走，位颇迷黑郎，刚二十岁头。知什思，逗笑举双捂住耳朵，做鬼脸，快步走向留间士兵，嘴亲口。三挽胳膊，郎夹间，朝右边走，离门。
声巨响！金属相撞，玻璃破碎，远处停车场传巨刺耳响。康克林克鲁普金坐辆克格勃轿车；战队轻司机撞辆车，停车场干土打滑。借声巨响，伯恩沿路往走，脑海立刻浮康克林形象，快步走装瘸拐，武器藏更严实。转头，两士兵沿军械库路跑向方，却三正朝另方向跑，跟任何瓜葛。显，极珍视军队程难片刻休息间。
伯恩再假装瘸腿，直接树篱间冲，朝延伸巨建筑物角落条水泥路奔。越跑越快，呼吸愈粗重急促；伯恩右握枪清二楚，随摆胳膊空划。跑路尽头，胸部伏，脖凸血管像胀破，皮肤滚落汗水脸、领衬衣搞透湿。气喘吁吁端稳AK47，脊背靠军械库墙，屋角转身跑进停车场，眼景象让吃惊。刚才跑脚步声太响，被汗湿透太阳穴因焦虑跳停，因此根本注方任何声音。伯恩很清楚，眼幅让恶景象肯定次射击造，枪装消声器，因此声音很轻。梅杜莎三角洲几乎衷明白；局经历许次。况，杀必须悄悄——彻底声息企及目标，至少尽降低静，点至关重。
战队轻司机四仰八叉躺墨绿色轿车备箱旁边，头部伤口肯定已经死。汽车撞辆政府公共汽车侧，接工班车。故怎、什，伯恩知晓。知康克林克鲁普金否活；汽车车窗被射穿处，车任何静，两点味坏结果，据此任何结论。重，刻，“变色龙”知决受眼景象影响——感！果坏况业已，悼念死者再；复仇，干掉杀。
脑！怎？快点！
克鲁普金，“几十名男”军械库工。果，跑哪儿？“胡狼”并真空；！刚才撞车，猛烈撞击声百米外听——距离远远超橄榄球场长度——撞车场被打死，毫气尸体流血，谁——，管偶。除卡洛斯五知其名，难整座军械库竟空？根本通！
接听建筑物内部深处传音乐声，声音虽低却很力。军乐，鼓声号声主导，掀高潮。伯恩像，座巨建筑内部共鸣良封闭空间，音乐声肯定震耳欲聋。脑海浮轻门画；玩笑似双捂耳朵，做鬼脸——伯恩知什思。明白。军械库表演区，方军乐声音量简直排山倒海。库宾卡军械库正举场活，体物参加集，硕停车场才轿车、包车公共汽车——管怎挺，因车苏联远远供应求。土停车场共约二十辆交通工具，停半圆形。军械库活既“胡狼”转移注力，提供保护；知何充分利两点。敌知。将！
卡洛斯怎？刚才什？等什？局利；再。伤势让迟缓，失创造优势？，太像。杀已经跑远，果脱身机近眼，肯定继续逃，逃更远方。底什？按照改变逻辑——杀求逻辑——“胡狼”干掉增援肯定尽迅速离。惟机！什待？什坐车逃离方，奔向由？
伯恩脊背贴墙，边横身朝左移，边仔细审视切。世界数军械库，库宾卡军械库楼窗户，至少外墙四五米高度内；估计因担偶尔脱缰狂奔军马撞坏玻璃。致相二楼位置扇窗，它距离被杀司机并远，使装消声器威力武器足达高精度。军械库底层另门框装凸；刚才谁提门。细枝末节，关紧！该死！
军械库低低音乐声再度激昂，次激昂太，鼓声更响，号声持续间则更长，更加刺耳。肯定首交响进曲尾声，军乐演奏昂扬刻……原此！活马结束，“胡狼”借助散场群掩护，伺机逃跑。混群，等死辆弹痕累累轿车，趁停车场乱团候消失踪——至谁走，坐哪辆车，花几才查清楚。
伯恩必须；必须阻止，干掉！克鲁普金本担“几十名男”遇命危险——根本军械库实际几百！卡洛斯利偷武器——包括榴弹——群制造恐慌，让脱身。命毫义；果杀保住命，别命钱值。三角洲再翼翼，冲向门，平端已经打保险AK47，指扣扳机。握住拧——拧。准门锁周围金属板几枪，朝门框另侧打连射。正伸握冒烟门，世界突陷入疯狂！
辆重型卡车突排车间猛冲，笔直朝疾驰，越靠近越疯狂加速。与此，武器连续射击声音响，弹噗噗打右边木门。向左扑滚，随接连断滚，灰尘泥土直往眼睛钻，身体像根管似滚，离正怕景象。
接！惊
爆炸木门震粉碎，门方墙炸掉块；透黑烟散落碎片，步履蹒跚身影正走向排停半圆形汽车。杀毕竟逃走。活！原因明摆——“胡狼”犯错误。错误陷阱，陷阱布很高明；卡洛斯知敌跟克鲁普金、克格勃，跑外等。“胡狼”错误安放炸药位置。枚或几枚炸弹连卡车引擎顶部，方。炸药爆炸巨压力阻力方释放；汽车引擎盖相薄，远远盖方钢铁结构结实。炸弹其实向爆炸；它并高度炸，致死命金属碎片射向四周。
间！伯恩挣扎站身，摇摇晃晃朝克格勃轿车走，副怖景象眼变越越清晰。透玻璃破碎车窗往，眼神突被吸引座，儿肉滚滚举。猛力拽车门，见克鲁普金：肥硕身躯挤座位仪表板方空隙，右肩膀受重伤，透外套布料血肉模糊块。
“受伤，”克格勃军官声音虽虚弱，却很冷静，“阿列克谢伤像比重，拜托先给治。”
“军械库帮跑——”
“拿！”克鲁普金打断话，吃力伸进衣袋，掏塑料证件夹，“找管白痴，带边。找医，给阿列克谢治伤。笨蛋，快点！”
受伤两并排躺军械库医务室两张诊查台，伯恩则站房间另边；靠墙，却听懂什。直升机谢洛瓦民医院房顶接三位医——两外科医、麻醉师。，麻醉师却必。两受伤干戈做术；清洗伤口缝合采局部麻醉足够，缝合完毕注射量抗素。主治医，异物直接穿透两身体。
“刚才尊敬语气‘异物’，估计指弹吧。”克鲁普金怒气冲冲。
“指弹。”康克林哑嗓俄语证实。退休局站长脑袋弹，因脖缠满绷带。宽宽黏性绷带直延伸锁骨右肩方。
“谢谢，”外科医，“俩很幸运，尤其，病。必须编写份保密医疗记录。顺便句，请医姓名址留给。未几星期需做检查。”
“儿巴黎医院。”
“什？”
“哦，每次什毛病告诉；觉该哪医，打。”
“算社化医疗啊。”
“。名字址留给护士。运气话很快回。”
“再遍，非常幸运。”
“很迅速，医，位志。狗杂朝跑，锁紧车门，边坐椅移边朝火；伙跑近处干掉，差点逞……司机死太惜；勇敢伙。”
“愤怒伙，阿列克谢，”躺另张台克鲁普金插句，“门口射头几枪打，让撞辆公共汽车。”
医务室门砰声打；与其门给打，被攻破，臣服位威严军官——斯拉维扬基街套公寓见克格勃政治委员。长相粗豪、话直率克格勃军官穿套乱糟糟制服，副尊容倒很相配。“，”医，“问外几。已经弄。”
“完全弄，志。几件处理，比治疗——”
“再，”政治委员打断，“私谈话。单独。”
“克格勃话啊？”外科医，话虽略带轻蔑，明显感觉。
“错，它话。”
“候它话太。”
“什？”
“听见。”医回答朝门口走。
克格勃耸耸肩，等医务室门关。走两张诊查台床尾，眯双陷肉眼睛回扫视两伤者，吐词：“诺夫哥罗德！”
“什？”
“什……？”
两约反应；连伯恩猛离靠墙壁。
“，，”改水平非常限英语补充句，“懂什？”
“觉词；果真词，应该听懂，名字已。”
【讲真，近直野果阅读书追更，换源切换，朗读音色， 安卓苹果均。】
“解释。讯问关武器库房九男。杀两拦住警卫，明白吗？四男拿走四车钥匙，车，明白吧？”
“见往汽车边跑！”
“哪辆？库宾卡三被打死，车钥匙被拿走。哪辆？”
“老，问管车部门啊！管叫它车辆局什！”
“花间。莫斯科，汽车登记名字，牌照——列宁格勒、斯摩棱斯克，谁知——找破坏法律汽车。”
“什鬼东西？”伯恩喊。
“汽车权由各州控制，”躺诊查台克鲁普金气力解释，“每管理登记体系，且通常愿其合。”
“什？”
“族姓氏注册几辆车——甚至假名。禁止。买车本少。”
“怎？”
“本部门收受贿赂司空见惯。列宁格勒官员谁希望遭莫斯科管理局指责。告诉，查‘胡狼’车归谁，许花几间。”
“太荒唐！”
“，伯恩先，。正直苏联公民，请记住点。”
“切跟诺夫哥罗德什关系？方，吧？”
“诺夫哥罗德。怎回？”克鲁普金克格勃军官。农民校快速含糊清俄语向巴黎讲述关细节。躺台克鲁普金转头，英语翻译遍。“尽量听仔细，杰森，”声音低，呼吸越越困难，“军械库操练场方圈平台。跑，扇窗户躲路边树篱旁，回武器库房，像疯狂喊乱叫——本疯。冲被捆住质喊，，死定……剩件办。”
“诺夫哥罗德。”康克林低声插句。僵脑袋，望花板。
“点错，”克鲁普金，两眼盯躺旁边台康克林，“回诞方……伊奇·拉米雷斯·桑切斯儿‘胡狼’卡洛斯，因被剥夺资格，差点被疯枪毙。枪顶每喉咙，平静问诺夫哥罗德佳路线怎走，威胁谁敢骗被干掉。，谁骗；知该怎走几全告诉诺夫哥罗德离儿五六百公，车走整。”
“车？”伯恩插口问。
“知利其任何交通工具。铁路、机场——甚至型机场——全受监控，数。”
“诺夫哥罗德干什？”伯恩急问。
“堂帝啊——，两者存——谁知呢？毫疑问，留印记，竖座毁灭性纪念碑，此回应认三十背叛，今早瓦维洛瓦街死枪口几怜虫……拿走诺夫哥罗德受训名特工证件；觉拿证件混进。混进——阻止。”
“千万别阻止，”伯恩，“证件许，许，取决观察感觉况。跟，算证件进；果感觉况妙，干掉几，照进。”
“底什？”克鲁普金警惕打量伯恩。身份，活方式显充满矛盾。
“让赶头进入诺夫哥罗德。给份整区详细图，再弄份文件类，凭它由入任何方。”
“疯！”克鲁普金喊，“让叛逃，被全欧洲北约通缉杀，进入诺夫哥罗德？”
“，，绝！”克格勃政治委员吼，“话听懂，知吧？疯，知吧？”
“干掉‘胡狼’？”
“，代价太高！”
“诺夫哥罗德或任何训练基丝毫兴趣——点应该知。搞渗透，渗透继续进，且根本关紧，因长远妈毫义。它全孩玩游戏。两假星球共存，星球将复存……卡洛斯惟兴趣。死，才活。”
“，角度言部分内容赞，谓‘孩玩游戏’让某干颇体工。，根本服更加死板级，头站旁边位。”
“吧，”诊查台康克林，两眼盯花板，“直接点——做笔交易。弄进诺夫哥罗德，布赖斯·奥格尔维留。”
“阿列克谢，布赖斯·奥格尔维已经。”
“算彻底。华盛顿知儿。”
“怎？”
“给弄丢，相信。果飞网，虽气疯却办法抓回，深信疑。今知哪儿活，管方，显受联合旗某全力保护。按照猜测，始办法弄。”
“话神
秘啊，老。底什听建议呢？”
“，碰际法庭尴尬场，遭指责，包庇被控世界各犯罪……欧洲赌博获胜。接管梅杜莎公司，必担任何纠纷——公司管理者将季米特·克鲁普金，公认精明角色，见识巴黎汇集各风花花世界。领导企业，谁比更合适？……新涌苏联英雄，高苏维埃主席团内部经济委员员。克鲁普金，内瓦座破房忘吧，黑海边弄栋豪宅怎？”
“承认，提议很聪明，且挺吸引力，”克鲁普金，“央委员认识两三，马跟取联系——，切将严格保密。”
“，！”克格勃政治委员吼声拳头砸克鲁普金躺诊查台，“听懂点——太快——全疯！”
“帝分，闭嘴吧！”克鲁普金喊，“讨论根本理解。”
“什？”克格勃军官睁双水泡眼，像被训斥孩；级呵斥虽听懂，却让既惊怕。
“克鲁普金，给朋友机，”康克林，“棒，许‘胡狼’干掉。”
“阿列克谢，送掉性命。”
“经历局。相信。”
“相信，”克鲁普金低声，盯花板，“东西真奢侈啊……吧，命令秘密传达，布者谁根本追查。进入诺夫哥罗德训练。神秘方。”
“快久赶儿？”伯恩问，“许准备。”
“弗诺科瓦儿机场归管，坐车赶。首先，做安排。拿电话机给……，白痴政治委员！再听字！电话拿！”刚才世级已经气焰全，其实刚才听懂“高苏维埃主席团”“央委员”几词。迅速，部分机电话拿克鲁普金躺诊查台边。
“件，”伯恩，“让塔斯社布条紧急电讯，各报纸、电台电视台广报，称杰森·伯恩杀莫斯科伤重死。细节含糊点，今早晨应。”
“难。塔斯社忠顺工具。”
“讲完，”伯恩继续，“模糊细节包括内容：伯恩尸体找物品张标明布鲁塞尔及其邻近区路线图。图安德莱赫特镇给画红圈——内容定播。”
“北约司令方被暗杀——非常，很令信服。，管底叫伯恩先、韦伯先什，应该知点：条新闻像巨浪传遍全世界。”
“知。”
“思准备吗？”
“。”
“妻呢？难认应该赶整文明世界获悉杰森·伯恩死讯，先联络？”
“。冒丁点儿走漏风声危险。”
“哪！”康克林咳嗽喊声，“玛莉啊！垮掉！”
“必须接受风险。”三角洲冷冷。
“狗杂！”
“随怎。”“变色龙”答。
约翰·圣雅各含两眼泪，走进马兰郊外座安全屋洒满阳光敞亮房间；拿页电脑打印稿。姐姐正坐沙板陪兴高采烈杰米玩，刚才已经宝宝艾莉森抱楼放摇篮。疲惫憔悴，脸色苍白，眼睛挂黑黑眼圈；紧张差让精疲力竭——巴黎飞回华盛顿航程太长，且路线安排简直愚蠢透顶。虽昨晚深夜才，今早陪孩，慈爱库珀太太再三劝休息。做弟弟宁少活几，愿做件几分钟做，敢冒险。知真相刻，必须陪身边。
“杰米，”圣雅各轻声，“找库珀太太玩吧，？像厨房。”
“什啊，约翰舅舅？”
“跟妈妈儿话。”
“约翰，别。”玛莉抗议。
“姐，必须。”
“什……？”孩离；显觉察什法理解，孩通常感觉。叔叔眼，才朝门口走。玛莉站身死死盯弟弟，泪水脸颊滚落。转达怕消息。“……！”低声，苍白脸愈血色，“哪，，”喊声，双始抖，接两肩膀颤抖，“……！”声吼。
“姐，死。让口听消息，收音机或电视机听。陪。”
“搞错，搞错！”玛莉尖叫朝冲，揪住衬衫，握紧双拳衣料攥，“受保护！……誓，保护！”
“刚兰利边传，”弟弟举张电脑打印纸，“霍兰几分钟电话，马份东西。知定亲眼它。消息晚莫斯科广播电台听，很快其各电台晨报表。”
“它给！”管顾喊。照办，轻轻搂住肩膀，随准备抱进怀，尽安慰番。迅速完打印稿，接甩，皱眉头走沙边坐。正全神贯注思考；张纸放咖啡桌仔细研究，像端详件土文物——定份古卷。
“死，玛莉。知该什——感受知。”
“，知，约翰。”接让圣雅各震惊已：姐姐抬头，唇边挂丝淡淡微笑。“流泪太早，老弟。活。杰森·伯恩死，搞花招，味卫活。”
哪，接受，弟弟。朝沙走，玛莉身咖啡桌旁跪，双握，“姐，亲爱姐，恐怕明白。竭尽全力帮，定明白件。”
“老弟，真，仔细篇文章——非常仔细。消息本身震撼让忽略字间内容。经济领域，叫做故布疑阵——放点烟雾，再摆几镜。”
“啊？”约翰·圣雅各放站。“什啊？”
玛莉拿兰利份公告匆匆浏览遍。“件几描述含糊清，甚至相互矛盾，”，“叙述者场，座军械库类方。接况隐藏段。‘被杀刺客尸体找物品，张布鲁塞尔及其邻近区图，图安德莱赫特镇红笔圈。’文章显易见结论：名杀与蒂加登被害关。掩盖真相，约翰，两角度……，卫身决带张图。二，更明问题点，苏联媒体条新闻肆报本令难置信，何况新闻提蒂加登将被刺，更。”
“什思？什？”
“因据称杀身苏联，莫斯科绝愿北约司令被杀扯任何关系……，老弟，篡改规则，服塔斯社布条消息，估计倒霉。虽知杰森·伯恩哪，知死。卫确保点。”
彼·霍兰拿电话，按查尔斯·卡塞特私线路号码。
“喂？”
“查尔斯，彼。”
“听声音松口气。”
“什？”
“因今电话传全麻烦混乱。刚捷尔任斯基广场消息源通话，克格勃闻血腥味。”
“塔斯社关伯恩条消息？”
“错。塔斯社莫斯科广播电台条新闻已经通官方审查，因它信息部传真，附‘立即布’正规代码。败露根本头，查谁编写代码。”
“怎？”
“太肯定，根据知季米特·克鲁普金况，笔。正康克林合；件果康克林教科书，算认识圣康克林。确实认识伙。”
“玛莉法恰吻合。”
“玛莉？”
“伯恩妻。刚通电话，很理。充分理由相信，莫斯科新闻报掩饰真相。丈夫活。”
“认。打电话跟？”
“，”局长回答深吸口气，“恐怕让更麻烦、更混乱。”
“话听轻松。怎？”
“巴黎电话号码，‘胡狼’联络途径，号码蒙塞特拉岛亨利·赛克斯儿弄，位置巴黎马莱区岸边咖啡馆。”
“找‘黑鸟’，边接电话。记。”
“确实接，跟踪。况听喜欢。”
“亚历山·康克林马拿度佳赖奖。让联系赛克斯，吧？”
“。”
“吧。”
“消息被送法二局局长。”
“！尽快件转交给法报部门反间谍局。”
“康克林消息，件转交给任何。欠——觉。”
“底搞什鬼？”倍感挫折卡塞特电话喊，“布虚假死亡通知——且莫斯科！什？”
“杰森·伯恩猎，”彼·霍兰，“等狩猎结束——果结束，果杀死猎物——赶快离丛林，否则其朝扑……让苏联边境报站侦听站进入全警戒状态。代号：刺客。定接回。”