伯恩通牒_36
36
“场审判。，亚历山？”伯恩困惑解，语气飘忽犹豫，“军法庭。”
“，错，”康克林，“审判。被告。”
“吗？”
“。提诉，帮头——管搞外勤——很罕见。军队几阻止，阻止……再，再详细谈。”
“谈，”伯恩坚决，“跟‘胡狼’，，眼皮底。知什，干什，什莫斯科——跟‘胡狼’。”
“再——”
“。朋友克鲁普金帮助，等帮助玛莉，此很感激。位校站边，否则此刻幅画。知间什，兰利保密规定见鬼。解越——解——该求什、碰哪况更数。”伯恩突转向苏联，“跟解释，段光记太清楚，知点够。吧，亚历山。”
“连昨晚记住。”校。
“知什告诉吧，亚历山。利益产任何影响。西贡早已结束，喀布尔。”
“吧。”康克林坐椅，揉揉右腿腿肚；话尽力轻松点，努力并完全奏效。“九七〇十二月，次搜索歼敌巡逻被打死。据‘方误伤’件，知实并非此。知南方部几满嘴狗屁伙盯；命。柬埔寨，算什圣，知走私每条路，因此先头侦察兵。”
“画，”伯恩插话，“零碎画。见，。”
“实已经重，它已经其几千值质疑件被埋葬。，湄公河三角洲区宗毒品交易告吹，责任被算侦察兵头。，西贡几物认教训替跑腿亚洲佬。飞盘，像帮袭越南跑进草丛干掉。正块高，气炸。跟回停直升机方，让选择：飞机，直升机轰掉，留活口；跟返回本营。枪口回，硬让战司令部接受提项谋杀指控。冷若冰霜布赖斯·奥格尔维候，罩西贡伙计。”
“，？很疯狂——切混乱，扭曲。”
“点错。布赖斯·奥格尔维求庭证。形容狂，性格阴郁、精神错乱骗杀；因打仗，方本领，应该关戒备森严监狱。卑鄙龌龊恶名扣头，逼真名实姓——，；因旦知真名，妻柬埔寨惨遭杀害。语言陷阱困住，结果功；威胁军法庭揭露整支杂牌军，法庭决允许……布赖斯·奥格尔维辩护帮恶棍被释，因缺乏信证词。审判结束，强关军营，直布赖斯·奥格尔维登回西贡飞机。”
“叫关苏。”伯恩恍恍惚惚。回摇头，仿佛场噩梦醒。“孩，概才十六七岁。贩毒钱送回三村，村才吃饭。根本别路……唉，该死！假快饿死，怎办？”
“法庭，知。闭嘴巴忍受布赖斯·奥格尔维恶毒谩骂。旁听，见谁像克制住憎恨。”
“记忆像——记点内容。记忆回，太，。”
“次审判，由势迫，让适应处环境——像条变色龙。”俩眼神碰，伯恩转向电视机。
“瞧，卡洛斯搞块。堕落世界真啊，？知杰森·伯恩吗？”
“怎呢？”康克林椅站身，“候根本提杰森·伯恩。连卫名字提，称三角洲号游击队员。审判根本使姓名，记吗？”
“忘记；什新况？”伯恩指电视屏幕，“什莫斯科？干吗梅杜莎找‘胡狼’？什？”
“因纽约律师务。”
“什？”伯恩刷头转向康克林，“——”
“董主席，”康克林替话完，“局正逼近目标，逃。两。”
“见鬼，怎告诉？”伯恩愤怒喊。
“因根本站眼睁睁瞧屏幕副画。搞懂怎回，否认它。，觉必提定记名字，必提件曾让深受困扰、已记旧。干吗毫必搞更复杂？压力已经够。”
“，阿列克谢！”克鲁普金步恼怒，“引快回忆话语名字曾经听，管怎，觉必提两问题——尤其：让此担布赖斯·奥格尔维究竟什？刚才西贡干，做什？”
“干吗告诉呢？”康克林轻声问，“纽约律师，领导遍布整欧洲海区组织。初，华盛顿打通关节，通敲诈杠杆收购买许公司；使市场陷入困境，指定价格，且玩杀游戏，雇佣厉害几职业杀。确凿证据表明雇杀害政府军方位官员，近例——肯定很熟悉——北约司令蒂加登将。”
“难置信！”克鲁普金低声。
“啊！”农民校瞪眼拖长声音。
“帮非常创，布赖斯·奥格尔维则创造力。像巨蜘蛛，编织张遍及华盛顿欧洲各首网。幸给编网困住，变苍蝇，亏位。华盛顿拉水，马向突袭。消息，逃……至什莫斯科，知。”
“问题许帮回答，”克鲁普金望克格勃校点点头，仿佛关系，“谋杀完全知——点儿知——实际管什谋杀听。，张网欧洲企业，直利益服务。”
“怎服务法？”康克林问。
“各各受严格限制技术，军械、材料、飞机武器系统零部件——许次甚至通东欧集团运完整飞机武器系统。告诉，因知数：讲，极力否认。”
“明白，”康克林点点头，“企业名字叫什？”
“统称。相反，它包括五六十公司，显隶属伞形结构。公司名目繁，源各异，因此几乎查明具体关系。”
“名字，经营它布赖斯·奥格尔维。”康克林。
“点。”克鲁普金。双眼突变玻璃般冷酷，脸露狂热分坚定移神。“，虽律师似乎让俩烦恼，向保证，担忧重。”克鲁普金转向电视机屏幕抖幅定格画，双眼满怒火，“屏幕苏联报官罗琴科将，克格勃高层二号物，苏联书记亲密顾问。许许假借苏联利益名义做，且连书记知；今代，绝领域。，北约司令！且根本——绝——雇‘胡狼’卡洛斯杀！令尴尬件，绝亚极度危险、令恐惧灾难。”
“什建议吗？”康克林问。
“话问很蠢，”校粗鲁回答，“抓，送进卢比扬卡监狱……静悄悄。”
“解决办法问题，”康克林，“央报局知奥格尔维莫斯科。”
“什问题？双方除掉害群
马，彻底制止罪，接干。”
“许觉很奇怪，问题仅仅害群马罪，甚至它牵扯苏联。问题掩盖——牵扯华盛顿。”
克格勃军官克鲁普金，俄语：“伙啥？”
“话很难理解，”克鲁普金改母语，“，言确问题。试解释。”
“什呢？”伯恩恼火问。
“准备讲堂公民教育课，式。”
“华盛顿课往往置若罔闻。”克鲁普金英语插句，接马继续俄语克格勃司，“知，志，谁责怪奥格尔维犯罪活处。句常挂嘴边谚语，句话知掩盖住少罪恶：‘别送马给礼物，该掰嘴牙口。’”
“马嘴跟礼物什关系？马屁股拉田肥料；嘴巴吐吐沫。”
“翻译思难免点走吧……管怎，叫奥格尔维律师显跟政府千丝万缕联系；官员钞票分，疑业务闻问，业务带数百万计元。法律被规避，丢掉性命，谎言变真理；言，其腐败勾堆。知，腐败向耿耿怀。连旨促进合通融，‘造腐败’，历史更悠久、更知识民族死脑筋简直计施。爱曝丑，脏兮兮床单晾供全世界瞻仰，仿佛荣誉象征。”
“因它确实荣誉象征，”康克林英语插话，“点儿许理解，因每做次通融、每犯桩罪、每封死张嘴巴，拿篮玫瑰掩盖真相……，考虑‘罐别嫌锅黑’类比喻太恶俗，给课。告诉点：奥格尔维必须被送回，每笔账清算；促进合必须做通融。”
“建议肯定考虑。”
“光够，”康克林，“咱吧。除追究责任，企业况已经曝光许——或者几曝光——包括蒂加登死关联。光华盛顿，连整欧洲加指责。尴尬，才叫尴尬呢，它贸易进口影响更别提——”
“阿列克谢，已经思明白，”克鲁普金打断，“假做通融，申明莫斯科将本罪犯捉拿归案给予全合？”
“，件显办。案查临外勤特工，参众两院报委员宣誓证明此，果必话。”
“明刚才提谋杀，尤其北约司令被刺毫关系——点关系。”
“绝清楚。给予合主原因。刺杀件政府吓够呛。”
克鲁普金死死盯康克林，话声音虽高，却很力。慢慢回身，朝电视屏幕瞥眼，随即转向康克林。“罗琴科将军呢？”，“该拿罗琴科将军怎办？”
“拿罗琴科将军怎办，”康克林马答，“伯恩听名字。”
“，”克鲁普金点点头，很慢，“，阿列克谢，苏联领土拿‘胡狼’怎办。放，给予全合。”
“咱哪始？”伯恩耐烦问。
“先做紧。”季米特·克鲁普金朝克格勃政治委员望，“志，刚才听懂吗？”
“足够，克鲁普金。”肥胖农民校回答。走嵌墙张理石台，头放部电话。拿听筒，拨号码；方立刻接电话。“，”政治委员俄语，“七号录像带跟罗琴科牧师三，纽约方认，叫奥格尔维。，置监控，让离莫斯科。”校突挑两条浓眉，脸涨红。“条命令撤销！再归外局管，完全由克格勃部门负责！……理由？脑，笨蛋！跟，确信双重间谍，帮傻瓜。再老套话吓吓；马虎工庇护敌，克格勃次帮保住高高位——类东西。另外，告诉：别送马给礼物，该掰嘴牙口……志，句话跟搞懂，帮穿紧身西服花花公明白。给机场警报。”
“办妥，”康克林转向伯恩，“奥格尔维别离莫斯科。”
“妈才乎奥格尔维！”伯恩吼。声音很激，颚处肌肉跳跳。“儿‘胡狼’！”
“牧师？”校问，台旁边走。
“。”
“很简单。根很长绳拴住罗琴科将军，绳见，感觉。绳另头。再‘胡狼’牧师。”
“别求。”杰森·伯恩。
莫斯科河克雷姆斯基桥边拉斯托奇卡餐馆，格戈·罗琴科将坐靠窗位。午夜餐喜欢方；桥缓缓经河船点灯，瞧眼让很放松，因助新陈代谢。需宁静气氛，因两太令安。判断底错？直觉准确误，谬千？眼知，正直觉让安度几代领导统治：轻疯狂斯林，气势汹汹赫鲁晓夫，几则碌碌勃列涅夫。，新俄——实际新苏联——处戈尔巴乔夫领导，纪此倒颇欢迎。许局势比放松点，由已久敌将度势两立平线渐渐消失。，平线并真正改变。平线永远平线，它遥远平坦，色彩缤纷，则片黑暗；它遥远、平坦，企及。
罗琴科擅长存，点很明白。擅长存周遭显露任何威胁，相应每方做保护。另外，尽让融入周遭环境。因此，勤勤恳恳努力工，深克格勃主席信赖代言；克格勃搜集报专；企业初联络渠，全莫斯科知它名叫梅杜莎；通企业，批批极特别货物被运往整苏联东欧集团各。与此，巴黎位——“胡狼”卡洛斯联络，曾次劝或钱让杀放弃牵扯苏联。彻头彻尾官僚，际舞台幕工，掌声，求名，存。，什干？仅仅因乏味、恐惧“两报”理产鲁莽冲吗？，件展知结果，与祖需求致；重，它符合莫斯科必须梅杜莎、“胡狼”绝划清界限求。
据驻纽约领，布赖斯·奥格尔维已经算完蛋。领建议某帮找庇护；交换，苏联逐步吞并欧洲星罗棋布资产。虽奥格尔维操纵经济破坏项法律，法庭连审审，驻纽约领却并此担忧；让担奥格尔维主使杀件。根据领查明况，件非常普遍，被害者政府位高级官员，位遇刺北约司令——领绝至弄错。除系列怕杀件，纽约方认奥格尔维让公司致被充公，已经令欧洲再杀戒。刺杀象主几公司很权力管理员，知错综复杂际关联终指向伟律师务，及秘宣代号——梅杜莎。假奥格尔维身莫斯科候雇凶杀件，带苏联政府法容忍问题。因此，尽快奥格尔维弄苏联，再尽快弄走，建议容易做难。
罗琴科突，巴黎位疑搅进场死亡舞。必须马见！刚才约定公电话联系，卡洛斯简直扯嗓喊句话，坚持采取防范措施。往，“胡狼”求公共场合见，周围群，众利口；像老鹰附近盘旋，双杀眼睛切清，绝身。通两次电话——方打——定点。傍晚分红场圣巴西勒教堂，正游客批涌入高峰段。祭坛右侧阴暗角落，几条挂帘走通向圣器室，儿走外
。！
，三次通话候，格戈·罗琴科脑海突蹦主，简直像黑海空响炸雷：主极富戏剧性，谓十分胆；它很简单，几乎明摆，间让罗琴科激喘气。解决方案将使苏联政府彻底与“胡狼”或梅杜莎奥格尔维划清界限，任何牵扯或串通嫌疑——假文明世界认苏联必划清界限话。
很简单，让“胡狼”奥格尔维互知况凑，哪怕短短刻；相机留证据，拍张照片。需张照片。
昨午外局，求奥格尔维进次简短例。次内容极其乏味、态度非常友，罗琴科等待机——已经做功课，机精策划。
“夏科德角，吧？”将军。
“般周末才儿。妻孩整夏。”
“派驻华盛顿候，科德角认识两很朋友。几非常愉快周末——跟。定认识朋友呢，弗罗斯特两口——哈德莱·弗罗斯特卡罗尔·弗罗斯特？”
“认识啦。跟，律师，专门搞海商法。住丹尼斯滨海路。”
“弗罗斯特夫位非常迷士。”
“非常迷。”
“错。丈夫招进务？”
“。务。弗罗斯特戈德法布奥肖内西务；，马萨诸塞州码头全。”
“觉像认识，奥格尔维先，许通共朋友吧。”
“科德角见，真遗憾。”
“唔，咱毕竟差点见——通共朋友——许借分请帮忙。忙，据知比政府提供便利。”
“照告诉况，便利相互。”奥格尔维。
“哦，策略知。见，果跟合，替话——部门虽，足轻重。”
“帮什忙？”
“牧师，热衷社活激进分。声称马克思主义鼓，纽约市法庭很点名气。几，求秘密，再几钟头见。根本间核查真假。，既坚称纽约法庭遭长期法律‘迫害’，报纸刊登许照片，许认。”
“果真话，应该认。”
“！管认，让知很配合。”
做安排。布赖斯·奥格尔维将混进圣巴西勒教堂群，靠近点方。等罗琴科朝祭坛右侧深处角落牧师走，装随与克格勃将军“偶遇”，像很外。两寒暄将很简短，短失礼，话既快含混，简直任何义；碰像两彬彬礼却怀敌熟公众场合期遇，应酬番。奥格尔维必须凑很近，因光线太昏暗，且处阴影，律师清牧师。
碰奥格尔维施展名功律师段。像法庭，先控方证提引反问题，语言引方；紧接喊“收回刚才问题”，让控方气话。
奥格尔维完番话，“胡狼”马愤转；等转脸，肥胖老提包暗藏微型照相机抓拍连串照片。卷相机超高速胶卷。证据锁进罗琴科办公室保险柜。卷宗名称“男B. 奥格尔维监控记录”。
张拍杀律师照片方，纸写几字：监控象身份明联系圣巴西勒教堂秘密。长十分三十二秒。照片已传往巴黎进身份验证。据信，身份明联系“胡狼”卡洛斯。
消，巴黎方编份答复，其几张二局安全局弄合照片。答案：已确认。此确“胡狼”疑。
令震惊啊！且苏联领土。
，杀像律师乐通融。跟番短暂尴尬碰，卡洛斯继续冷冰冰向将军提问。幅冷酷外表，残暴正怒火烧。
“逼近！”
“谁啊？”
“克格勃。”
“克格勃！”
“许搞错。”
“克格勃知。哪儿消息？”
“巴黎。源克鲁普金。”
“往爬，克鲁普金什肯干，包括散布虚假消息，连与关消息敢传。谜——儿效率极高、精通几门语言报官，儿变身穿法服装、处嚼舌头丑，接访部长皮条客。真，特别碰重候。”
【认识十老书友给推荐追书app，野果阅读！真特，车、睡靠朗读听书打间，载 】
“愿。明再联系，深夜候。吗？”
“待等电话。晚迟点候拉斯托奇卡餐馆吃饭。明打算干什？”
“确定。”“胡狼”消失教堂群。
已经超二十四，罗琴科听任何需改变间安排消息。许神经病已经回巴黎；许知怎，确信偏执疑其实根据，断、奔走，欧洲处飞，求压倒慌乱。谁知呢？卡洛斯谜。某方，智力迟钝施虐狂，精通残忍折磨杀段；另呈却身患疾病、理扭曲浪漫主义者，脑受损伤、法幼稚，极力追求与毫关系幻。谁知呢？快候：照脑袋枪才解决问题。
罗琴科招叫侍者；点咖啡白兰——法白兰，专门留给真正革命英雄喝，特别擅长存英雄。侍者，倒拉斯托奇卡餐馆经理；拿部电话匆匆奔餐桌。
“您紧急电话，将军。”身黑西装松垮垮经理。电话放桌，举分机线塑料插头。头接墙电话插座。
“谢谢。”经理走，罗琴科电话接，“喂？”
“哪儿盯。”“胡狼”声音。
“谁盯？”
“。”
“相信。”
“整观察。让描述三十内方？先加宁街咖啡馆喝咖啡，进阿尔巴特街电话亭；斯拉维扬基街吃午饭，午再沿卢兹涅卡亚街散步？”
“别！哪儿？”
“拉斯托奇卡餐馆外。慢慢走，随便点。证明给。”电话挂断。
罗琴科挂掉电话，示侍者结账。系围裙侍者立马反应，倒因将军位高，因餐馆剩位顾客。老将军钱放账单，声晚安，穿灯光黯淡门厅走门口，门走外。间将近凌晨点；除几灌伏特加伙晃荡，街几乎空。久，右边约三十米远处店冒挺直身影，街灯光芒勾勒轮廓。“胡狼”，穿黑衣白领教士服。招让将军跟，缓步朝停街正辆深棕色轿车走。罗琴科赶杀，站汽车靠马路侧，车头方向冲拉斯托奇卡餐馆。
突，“胡狼”啪打支电筒，耀眼光柱直射进敞车窗。老将军间屏住呼吸，双眼袋很重眼睛扫视怕景象。座位边，方向盘克格勃特工向仰，喉咙被割，汩汩涌鲜血衣服浸透湿。紧靠车窗座位二监控员，双双脚电线捆，脸绑根粗绳。绳紧紧勒张嘴，让法喊叫，喘气咯咯响咳嗽声。活，圆睁双眼满恐惧。
“司机诺夫哥罗德受训。”将军，声音听丝褒贬。
“知，”卡洛斯回答，“拿证件。训练，志。”
“另克鲁普金莫斯科联络官。听克鲁普金朋友儿。”
“。”
“打算怎？”罗琴科盯“胡狼”问。
“纠正错误。”卡洛斯举装消声器枪，三颗弹射进将军喉咙。