伯恩通牒_30
30
持烛火夜晚细雨闪，两列送葬者庄重跟六肩扛白色棺材；公墓沙砾径越越湿，几脚始打滑。四名鼓边两跟队伍两旁，军鼓场死亡军敲缓慢节奏。鼓声老怪兮兮敲错鼓点，因鼓脚常外踩石头，或路旁黑乎乎草丛见扁平墓碑。莫斯·帕诺夫惑解观场奇怪夜间葬礼，缓缓摇摇头；亚历山·康克林跛脚，绕座座墓碑朝碰头方走，禁松口气。
“吗？”康克林问。
“连影，”帕诺夫回答，“估计运气怎。”
“比糟。给疯缠住。”
“怎回？”
“门房亮盏灯，，卫玛莉儿给留言。门房外头呆货老往窗户，坟，问借电话。”
“电话？”
“晚打电话费，因离墓近付费电话顺路走十六公。”
“真疯。”帕诺夫认。
“跟解释，找约儿见男，问留言。留言，电话倒。打次两百法郎——简直神经。”
“巴黎业精神病兴隆啊，”帕诺夫笑，“碰巧男墓游荡？”
“问，点其头，十几呢。完指指边烛光游，回继续盯扇该死窗户。”
“顺便问声，游底搞什？”
“问。宗教派别，晚安葬死者。坟觉吉普赛。话胸划十字。”
“变帮湿漉漉吉普赛。”雨，帕诺夫翻衣领。
“哪，怎呢？”康克林喊声，转头向望。
“雨？”理医困惑问。
“，门房边半山腰座墓。方！”
“儿——”帕诺夫话完；。
“方本杀掉，。”康克林接句话。“快点！”
两沿砾石径回门房，摸黑爬绿草茵茵山丘，点缀草丛白色墓碑雨水冲刷闪闪亮。“慢点儿，”帕诺夫气接气喊，“已经适应并存脚，完缺身体刚被药物强奸，恢复呢。”
“思。”
“莫斯！”山理石柱廊底传喊声。座坟，简直像座陵墓；站柱撑墓顶挥胳膊。
“玛莉？”帕诺夫喊声，冲康克林。
“真啊！”康克林吼。跛脚，踩滑溜溜湿草吃力往爬，“听声音，马被强奸抛脑。找理医，假模假式伙！”
拥抱必；团聚。帕诺夫玛莉轻声话，杰森·伯恩则康克林拉旁，躲窄窄理石墓顶底，儿雨很急。山，刚才擎蜡烛队伍已摇曳烛火，送葬散半，剩半守座坟墓旁。“亚历山，特选，”伯恩，“底群，实其方。”
“记门房通向停车场条路？……赢。打光弹，完全脑袋轰掉。”
“错。再跟少回？候杀。答案全眼睛；即便算很清楚，知双眼什。愤怒、困惑，更主困惑。”
“原因，放置死伙。”
“记，它原因。记忆许忘却，碎片消失，——唉，它像……像跳画。画隐，它确实存。”
康克林抬头伯恩，脸挂伤感笑容，“‘跳’部分，”，“莫斯爱词儿。给剽窃。”
“许吧，”伯恩，两回头向玛莉帕诺夫望，“知吗，呢。”
“干吗？担，莫斯。”
“知让俩担少呢，真愿。担恐怕。”
“跟什，卫？”
“。忘掉卫。候、方，卫·韦伯并存。妻装扮，且装像。让回，回孩身边。”
“孩？干。儿找，且找。记十三巴黎，决离。因，今活站儿。”
“障碍。定走。法。”
康克林抬头度被称“变色龙”，望冷冷双眼轻声：“已经五十岁，杰森。十三巴黎，更早西贡期。。需帮助。觉某帮助，码相信。”
伯恩猛低头康克林，“谁相信什，由决定。”
“老兄，话点极端。”
“知思，”伯恩声音柔点，“让香港重演。，应该问题。”
“许吧……嗨，咱快离儿。司机埃佩尔农乡村餐馆，离概十公，儿谈。几件讨论讨论。”
“告诉，”伯恩站，“帕诺夫怎？干吗带？”
“因带，给打流感防疫针加进士宁。”
“见鬼，什思？”
“思啊。咱分，点比玛莉更清楚。”
“碰什，？因，碰。”
“已经结束，回。知够啦。”
“梅杜莎，？”
“。再跟遍，已经回；切，稍点累已。”
“稍点……？离儿十公乡村餐馆，司机？”
“错。巴黎郊区切指掌。”
“什？”
“法裔阿尔及利亚，局工许。查尔斯·卡塞特找给帮忙。吃苦耐劳，通晓巴黎况，凭两条挣少钱。重，信任。”
“觉应该够。”
“别‘觉’，接受实吧。”
几坐乡村酒店靠卡座。店外搭破旧棚，店堂长凳由硬松木制，供应非常口葡萄酒。店老板性格朗、脸蛋红扑扑胖，称店烹调菜肴令叫绝；因谁提胃口，伯恩让店主，先付四主菜钱。招确实奏效。店老板送两瓶喝普通餐酒瓶矿泉水，再打扰。
“吧，莫斯，”伯恩，“告诉什，肯谁干；认识十三医，照常工、啰啰嗦，话嘴跟叼鸡似。啊？”
“错，贝尔维尤精神病院逃精神分裂症。假逞英雄，跟明白：儿，保护医疗福利外部分公民权。关爱玛莉；注，坐身边，跟坐。做肉糕，简直流口水啦。”
“哦，太喜欢啦，莫斯。”卫·韦伯妻帕诺夫胳膊拧。
“瞧瞧喜欢。”医回答，亲亲脸颊。
“坐儿呢，”康克林，“名字叫亚历山，几件，其包括肉糕……，玛莉，告诉，昨跟彼·霍兰，肉糕实太棒。”
“见鬼，干吗老做肉糕？”
“关键红调味汁。”帕诺夫插句。
“咱回谈正题？”杰森·伯恩单调声音。
“，亲爱。”
“跟苏联合。”康克林语速很快，连串停，管伯恩玛莉立即反应，“什问题，认识联络。认识，华盛顿并知层关系。叫克鲁普金，季米特·克鲁普金。跟莫斯，收买花五枚银币够。”
“给三十块，”伯恩插话，“确保站边。”
“估计。价码限？”
“。”
“别急，”玛莉，“讨价价点少？”
“咱经济师口啦。”帕诺夫喝口酒。
“考虑巴黎克格勃分部位，估计概五万。元。”
“先给三万五；干，逐步提七万五。，果必话，高加十万。”
“帝分，”伯恩压嗓门喊，“件关系，‘胡狼’。少给少！”
“收买太容易，方很容易转向另边，转接受更高价码。”
“理吗？”伯恩盯康克林问。
“，通常。件，价相座采钻石矿才。谁比苏联更卡洛斯列入死亡名单。谁扛回‘胡狼’尸体，克姆林宫英雄。别忘，诺夫哥罗德受训。莫斯科永远忘记点。”
“按办，定收买。”伯恩。
“明白，”康克林往倾，转水杯，“今晚给打电话——双方付费电话——敲定。安排明，许巴黎城外某方吃顿午饭。尽早，赶常客进店。”
“干吗约呢？”伯恩问，“再比餐馆更偏僻方。且知路怎走。”
“何？”康克林表示，“跟老板。咱四，——杰森。”
“，”伯恩冷冷，“玛莉扯进。让任何见，或听声音，清楚吗？”
“卫，真——”
“，跟玩。”
“边陪，”帕诺夫赶忙插话，“肉糕吃啊？”加句，显缓解紧张气氛。
“住方厨房，边很错餐馆，吃新鲜鲑鱼。”
“占尽处啊。”理医叹。
“应该房间吃饭。”伯恩句话非常坚决。
“才囚犯呢，”玛莉紧紧盯丈夫轻声，“知谁，什方。且觉
，锁房间根本露，反倒更引注目；像普普通通法，该干什干什。”
“理，”康克林，“果卡洛斯撒网，举止异常引注。另外，帕诺夫点神经错乱——莫斯，干脆假装医类吧。谁相信，干让点档次。通常怀疑医，至什知。”
“忘恩负义神经病。”帕诺夫嘟哝。
“咱继续谈正？”伯恩硬。
“太礼，卫。”
“很耐烦，啊？”
“嗨，别激，”康克林，“咱很紧张，定清楚。旦克鲁普金加入，任务追踪盖茨波士顿告诉普方丹电话号码。”
“谁哪儿告诉啥？”莫名其妙理医问。
“莫斯，件知。普方丹位遭弹劾法官，介入‘胡狼’笔交易。长话短，咱位法官熟跟巴黎电话号码，通它联系‘胡狼’，号码杰森已经掌握号码并相。，熟肯定联系卡洛斯。叫盖茨，律师。”
“伦夫·盖茨？波士顿专产业巨头打官司法律才？”
“正此。”
“神圣基督啊——，该。基督徒。见鬼，什，承认，惊消息。”
“让吃惊。必须弄清巴黎号码归谁。克鲁普金帮查。承认，做点迂回曲折，实办法。”
“迂回曲折？”帕诺夫反问，“摸写阿拉伯文字魔方？或者？叫普方丹法官、陪审团，什，底何许？名字听像几头劣酒。”
“陈佳酿，”玛莉插话，“医，喜欢。研究恐怕花几月，因比咱数聪明。尽管碰酗酒、贪污、庭破裂、身陷囹圄类倒霉，非凡智慧仍往常。莫斯，真与众。像类型罪犯绝数指骂，责怪；却。保留份辛辣比幽默感。司法系统果脑话——照司法部恐怕够呛——应该让重新坐法官位……找‘胡狼’算账，首先义，因孩命。果顺带赚点钱，钱每分应，定保证数拿。”
“很直截。喜欢。”
“敬佩，跟亚历山。冒风险——”
“咱回正题？”“变色龙”愤愤，“感兴趣，明。”
“亲爱，很礼，且非常忘恩负义。”
“随便怎。哪儿？”
“儿普方丹，”康克林伯恩尖刻答，“许，因很死波士顿……明巴尔比宗旅馆给打电话，定午餐间。约。车回算间，数，至像伴雪雁急处晃荡。，果胖吹嘘‘烹调’名副其实，克鲁普金吃很，处跟馆。”
“克鲁普金？”
“别紧张。跟，认识许。”
“别再详细解释，”帕诺夫补充，“伊斯坦布尔、阿姆斯特丹什听。两毛贼。”
“听，”玛莉，“接讲吧，亚历山，明怎办？”
“莫斯乘租车，丈夫再车回儿。吃完午饭给打电话。”
“司机呢？卡塞特给找？”“变色龙”冰冷眼露询问神色。
“啊？今晚租车报酬抵干两月。等送回旅馆，该消失啦。再见。”
“见别吗？”
“活钱寄给阿尔及利亚亲戚，干。跟，卡塞特摸底。绝靠。”
“，明。”伯恩望桌玛莉莫斯·帕诺夫，冷冷，“巴黎，待巴尔比宗，许离旅馆。俩明白？”
“知吗，卫。”坐松木长凳玛莉僵身，怒气冲冲，“告诉件。莫斯亚历山跟，避。——几全迁，某方甚至纵容，因经历非常怕。，——许——呼喝，搞像见副威严派头该低声气。听明白？”
“响亮清楚，士。，许应该回，忍受威严派头。”桌旁杰森·伯恩椅往推，站身，“明很忙，睡儿——近直怎睡觉。——比强——休息武器。相信句话……车等两分钟。决定。相信亚历山肯定弄法。”
“混蛋。”玛莉低声。
“随便怎。”“变色龙”走。
“跟，”帕诺夫赶紧插句，“知怎回。”
“莫斯，应付啊！”
“应付，待。惟救索。甚至话，待儿够。待。”
“变杀。”
“永远伤害——”
“，知。”
“让知卫·韦伯间联系。联系定，玛莉。”
“哦，哪！爱啊！”妻喊。赶紧身跟丈夫跑——丈夫，。
“觉建议吗，莫斯？”康克林问。
“知，亚历山。觉应该独立噩梦，咱谁应该。理，寻常理。”
“知吗？候话真像医。”
巴黎阿尔及利亚区坐落十区十区间，占三街区。低矮房屋巴黎式，声音气味却派阿拉伯风。辆长长黑色豪华轿车驶入片民族聚居，车门教高层纹章虽很，却闪烁金光。车栋木结构三层楼房停，老牧师车走门口。信箱牌找姓名，揿按钮，二楼响铃。
“喂？”简陋通话器传刺耳声音。
“使馆信使。”身穿教士服客回答。法语语法点通，讲法语往往，“车丢楼，儿条紧急消息。”
“马。”华盛顿查尔斯·卡塞特招募法裔阿尔及利亚司机。三分钟，房，走窄窄。“干吗穿？”问信使。站轿车旁边，挡住车门纹章。
“伙，主教执牧师。军代办跟谈谈。”打车门。
“许替办，”司机笑弯腰，朝豪华轿车，“被招军队……，先，做什？”
“送哪儿？”座被阴影遮住问。目隐黑暗。
“果使馆，两让知向，打电话告诉，吗？”
“告诉！”穿司机制服、身材魁梧三车冒。快步走，挥根包皮革粗铁棍，重重敲阿尔及利亚脑袋。被打晕推进车；假扮执牧师老头跟爬车，拉车门，司机绕车头跑座。豪华轿车沿街疾驰。
，皮嘉尔广场街区外渺迹乌东街，阿尔及利亚伤痕累累、浑身血尸体被丢轿车。轿车，阴影遮蔽亲“委任”老牧师：
“拿车，跛住旅馆外头守。别睡，早晨替，整白休息。静报告，哪儿哪儿。别让失望。”
“绝，。”
季米特·克鲁普金算高，显挺高；特别胖，模比实际体型富态。长张乐呵呵脸，点肉嘟嘟，颗脑袋挺笔直；眉毛很浓，花白头山羊胡梳整整齐齐，配双警觉蓝眼睛，似乎永远挂脸笑容，显很吸引力。特点表明此活工乐其，且两方颇具智慧。儿埃佩尔农几乎空乡村餐馆，正朝墙坐卡座，桌亚历山·康克林。康克林刚刚解释再喝酒，表明身份伯恩坐身边。
“世界完蛋！”苏联叹，英语带浓重口音，“瞧瞧，沉溺西方变什？父母丢脸哪！应该待边。”
“肯定愿拿咱两酗酒者比例比较。”
“拿钱打赌干，”克鲁普金咧嘴笑，“钱，亲爱老，根据咱昨晚电话达协议，报酬该怎拿，哪儿拿？”
“怎拿？哪儿拿？”伯恩问。
“啊，先，原主顾。”
“，付钱。”
“等！”康克林低声。餐馆门口什引注。身朝卡座口处歪，挡住额，随即迅速缩回。夫妇被侍者领门左侧角落张餐桌。
“怎？”伯恩问。
“知……吃准。”
“阿列克谢，进什？”
“吃准啊。觉应该认识，像认识。”
“坐哪儿？卡座吗？”
“，张餐桌。吧台边角落。带。”
克鲁普金挪椅边缘，掏钱夹，夹层抽信卡般、般厚镜。双拢住镜放，调整角度。“肯定整抱巴黎报社版放。”苏联咯咯笑。收镜，钱夹放进外套口袋。“利使馆；老婆。名字像保罗达维尼娅什，俩称贵族。礼仪层严格外交员。儿参加聚向盛装场，且显钱臭。”
“圈混，什方见。”
“见。像利电影明星，帮电视广告盛赞基安蒂经典葡萄酒处葡萄园主。”
“许错。”
“错，”克鲁普金转向伯恩，“给写内瓦银名字，账号。”苏联口袋掏支钢笔，
抽张餐巾纸。及笔，三十岁头、穿套极合体西服男快步朝卡座走。
“怎，谢尔盖？”克鲁普金问。
“，先，”苏联助理回答，“。”冲伯恩点头。
“怎？”伯恩问句。
“被跟踪。始确定，因膀胱问题老头。急匆匆离车方便两趟，解决完问题，打车电话，风挡玻璃眯眼瞧餐馆名字。几分钟。”
“怎知跟踪？”
“因儿。候已经半钟头，确保带安全。”
“确保带安全！”康克林冲口。盯克鲁普金。“次纯粹间呢。”
“亲爱阿列克谢，阿列克谢，护，怕伤害。真顾安全跑？老朋友，防备，防备华盛顿帮头。像吗？央报局副局长某达协议，假装知认识。段太业余。”
“该死，跟！”
“哦，哪，错。歉，阿列克谢。”
“别歉，”伯恩语气很坚决，“老头‘胡狼’——”
“卡洛斯！”克鲁普金喊。脸涨红，双警觉蓝眼睛变紧张愤怒，“阿列克谢，‘胡狼’杀吗？”
“，，”康克林答，“主顾。”
“！加掌握况，切清楚。，非常荣幸见赫赫名杰森·伯恩。见太高兴，先！卡洛斯件，目标相，？”
“像话，达目标。快点！咱离儿。门、厨房、窗户，管哪儿走。已经找；放百，肯定儿杀。，知已经数。咱走！”
三桌旁身候，克鲁普金助吩咐：“让车，果工员走门，车停儿。，谢尔盖，车候随便点，显很急迫，明白思吗？”
“沿路往八百米，拐片草场，再儿绕房。车老头咱。”
“很，谢尔盖。叫咱援原别，准备。”
“援？”康克林爆，“带援？”
“，阿列克谢，干吗老吹毛求疵？话回，怪。连昨晚打电话候，跟密谋付副局长。”
“，根本什密谋！”
“本营外勤员间非常默契，？阿列克谢·尼古拉·孔索科夫，明白——咱姑且——利，且确实利。千万别忘，老，俄啊。”
“消停消停，闭嘴？”
克鲁普金防弹雪铁龙停片杂草丛田边，老头坐辆车距三十米方。守雪铁龙车，方清楚餐馆正。让伯恩烦，康克林克格勃报官像两纪专业员追忆往；彼此报活条分缕析，指方哪足。苏联援辆特征轿车，远远停餐馆斜路边。两带枪男随准备跃车外，武器已经打保险。
突，辆雷诺旅车酒店路边，停。车三男；除司机，另外几车。笑，闹玩胳膊挎。放荡羁朝店门走，司机则车进旁边停车场。
“拦住，”伯恩，“送命。”
“啊，，伯恩先。拦，让‘胡狼’跑掉。”
伯恩瞪苏联话，强烈愤怒与困惑搅乱思维。声反，却口；几字。，再什晚。辆深褐色豪华轿车通往巴黎高速公路疾驰，伯恩算口。
“勒菲弗街辆车，逃走辆！”
“什方？”康克林问。
“几，勒菲弗街，”克鲁普金，“辆轿车辆卡车爆炸。吗？”
“陷阱。设陷阱……先辆厢式车，接辆豪华轿车，卡洛斯替身——陷阱。辆车随；觉它像街黑暗边冲。车纷纷火，撂倒。”
“？”康克林伯恩；“变色龙”眼满毫掩饰怒火，绷紧嘴显很僵硬。伯恩慢慢攥紧双力，慢慢松。
“贝尔纳丹。”伯恩低声答句，随即突提高嗓门，“给搞件武器，”喊，“口袋枪根本算武器！”
车司机克鲁普金副谢尔盖，苏联，身材魁梧；驾驶座欠身，拽支AK47冲锋枪。枪举肩膀方，伯恩抓。
豪华轿车猛减速，轮胎乡村路直打滑，嘎声停褪色破旧棚；两名戴尼龙罩、持武器男侧门跳车，像训练素突击队员。冲餐馆门口，随即转身，分别守住双门两边。三车走，点秃顶男，穿牧师黑色衣服。晃枪，两突击队员马转身门，握住粗黄铜。豪华轿车司机引擎。
“！”伯恩吼，“！卡洛斯！”
“！”克鲁普金喊，“等等。陷阱，定困住——困。”
“老，呢！”伯恩吼。
“切战争伤亡，伯恩先。识，场战争。战争，。顺便句，相比，场战争更场私恩怨。”
突，“胡狼”声复仇狂吼。双门被猛拽，恐怖分冲进屋，端枪扫射。
“！”谢尔盖喊。引擎，油门直踩底。雪铁龙拐路，朝豪华轿车疾驰，眨眼工夫法再往。右边路猛烈爆炸。辆特征灰色车连坐车老头被炸，气浪雪铁龙掀左侧老旧立柱栏杆式围栏。围栏围酒店旁边沉式停车场。辆车爆炸，“胡狼”深褐色豪华轿车向，反疾速往倒，猛停。司机跳驾驶座，藏轿车；见苏联援。正两苏联朝餐馆冲候，“胡狼”司机举枪连，打死其。另苏联扑倒路边草坡，眼卡洛斯司机打穿辆车轮胎车窗，却力。
“快！”谢尔盖吼声，坐椅伯恩拖围栏边泥；位震惊司亚历山·康克林跟爬。
“咱！”伯恩握紧AK47，站身喊，“狗杂遥控汽车引爆！”
“先！”苏联。
“什？”
“实话，比较轻，更壮——”
“闭嘴！”伯恩向冲，忽左忽右跑吸引方火力。等卡洛斯辆豪华轿车司机火，马扑倒。草丛举枪，知“胡狼”连命目标；脑袋探，伯恩马扣扳机，脑袋打稀烂。
听豪华轿车被打死惨叫，二苏联援草坡爬身，继续向餐馆门冲。餐馆传断续枪声，突响连续射击声伴随惊惶叫喊，接阵连射。曾派田园景象乡村酒店，正演场充斥恐怖鲜血活噩梦。伯恩站身，谢尔盖跟旁边；俩跑另被打死苏联援合。伯恩点头，两苏联拽门，冲进。
接六十秒钟内呈景象，凯绥·柯勒惠支Kthe Kollwitz（1867—1945），德表主义版画、雕塑，20世纪德重画。笔惨呼断狱。死者服务员，刚才三男两名男。服务员名男尸体横，脑袋被打烂，残缺全脸浸满鲜血；三男四仰八叉躺长凳，圆睁双眼像玻璃球毫气。衣服全弹孔，鲜血顺布料往淌。几全给吓傻，儿呜咽，儿尖叫，爬卡座松木靠背。利使馆穿讲究夫妇踪影。
谢尔盖突向冲，举枪打连；屋靠角落影，伯恩见。头戴尼龙罩杀阴影跃身，举冲锋枪；等利优势，苏联撂倒……！冲吧台低矮柜台。“胡狼”吗？伯恩拧身转斜墙边，蹲身，两眼扫视酒架附近每凹处。刚冲吧台底，另苏联援估计形势，跑几歇斯底旁边，转身回晃枪，保护。颗戴具脑袋突吧台方冒，枪举木头台。伯恩跃，猛左攥住方灼热枪管，挥右AK47，顶尼龙罩张扭曲脸扣扳机。卡洛斯。“胡狼”底哪儿？
“！”谢尔盖吼声，仿佛听伯恩脑海愤怒疑问。
“哪儿？”
“两扇门！”
乡村餐馆厨房。两合弹簧门。伯恩点点头，示往冲；等，厨房轰爆炸，两被震直往退；拉响枚榴弹，门嵌满金属玻璃碎片。滚滚浓烟涌进餐厅；屋充斥令呕辛辣气味。
沉默。
伯恩谢尔盖次走向厨房门口，突其二次爆炸阻住，紧接阵断断续续枪响，弹穿透弹簧门薄薄百叶门板。
沉默。
僵持。
沉默。
满腔怒火、急耐“变色龙”，太难忍受。猛拉AK47枪栓，快慢机调连，扣扳机。撞弹簧门冲进厨房，扑板。
沉默。
眼幅另狱悲惨景象。外墙部分被炸飞，肥胖店主戴帽厨死，尸体支棱厨房木头架层，鲜血顺架直淌。
伯恩缓缓站身，两腿疼痛难，体内每根神经绷紧紧；离歇斯底边缘已经远。烟雾瓦砾四搜寻，仿佛处恍惚状态；目光停留张祥纸片；屠夫包肉纸，给切肉刀扎墙。走纸片，拔切肉刀，读纸屠夫黑笔写字。
冷杉庄园树林将熊熊燃烧，两孩引火木柴。睡觉，杰森·伯恩。
【讲真，近直野果阅读书追更，换源切换，朗读音色， 安卓苹果均。】
命镜霎间碎千百片。什做，纵声尖叫。