伯恩通牒_16
16
午三点钟太阳悬半空，烧灼空；颗耀眼光芒环绕火球其目，方切烤焦。加拿工业安格斯·麦克弗森·麦克劳德谓“计算机化研究”似乎证实。尽管几架水飞机接走几受惊吓住客，经历令安件，普通集体注力持续间虽疑长两分半或四分钟，肯定超几。，黎明暴风雨骇，次怕报复。此牵扯，宿敌怀刻骨仇恨，杀早已逃离宁静岛。几具难棺材已被搬走，沙滩艘撞坏快艇拖走；政府线电台播放安慰话语；带枪警卫偶尔，并引注目；正常感觉随渐渐恢复——并完全恢复，因间身影仍哀悼逝者。谁，据很快离。虽极其恐怖——传言，岛颇迷信原住民肯定言其实，传走——恐怖并身。与完全关系暴力件，且话回，活仍继续。酒店七住客留。
“老，儿每付六百元——”
“谁追杀啊——”
“该死，伙计，星期回干买进卖苦差啦，抓紧享受享受——”
“雪莉，紧张，咱名字告诉别，向保证——”
伴午火辣辣、太阳，加勒比海座巨型游乐场块被玷污方恢复它特氛围。次次光浴杯接杯朗姆潘趣酒酒、果汁、牛奶调饮品。，死亡阴影渐渐退。切复模，碧蓝海水却仍旧拍打沙滩，引几晒光浴步入其，身浸入永恒变海，感受海水清凉律。逐渐摆脱迟疑绪平静，回宁静岛。
“儿！”法兰西英雄叫声。
“哪儿？”伯恩喊。
“四牧师。正排列沿路走。”
“黑啊。”
“肤色明什？”
“巴黎见候，牧师。塞纳河畔讷伊镇。”
方丹放望远镜，伯恩。“圣体堂？”轻声问。
“记……哪？”
“身穿牧师服？”
“狗杂。知认！哪？”
“头，先，”让·皮埃尔慢慢望远镜重新举眼，“另认记。卡洛斯先步；布阵设局师。宫直进，侧层次旁敲侧击。”
“见鬼，听很像东方话啊。”
“明白思。已经别墅；果真，让明白已经知。”
“像塞纳河畔讷伊镇——”
“，其实。确定。圣体堂确定。”
“应该怎办呢？”
“‘变色龙’认应该怎办？”
“很明显，按兵，”伯恩盯楼景象回答，“让‘胡狼’按捺住，因确定感太强烈。：‘伙蠢。火箭弹炸死，肯定别什方。’”
“认。”
伯恩弯腰，拿放窗台持式线电。按通话键：“约翰？”
“什？”
“路四黑牧师，瞧见？”
“瞧见。”
“派警卫拦住，带堂。让警卫酒店老板见见。”
“嗨，几牧师进别墅。经，屋遭受丧亲痛祈祷。镇教区牧师给打电话，派。问题，卫。”
“问题鬼，”杰森·伯恩，“照办。”“变色龙”凳转身，储藏室物件。溜高高凳，朝顶装镜立式柜橱走。拔插腰间枪，砸碎镜，拾块碎片递给方丹。“走五分钟，隔儿窗口玩晃晃。”
“先，站窗口边晃镜。”
“主，”伯恩绷紧脸略放松，闪丝笑，“提醒，真叫惊讶。”
【推荐，野果阅读追书真，载 快试试吧。】
“准备做什？”
“做——化身蒙塞特拉名旅游者，宁静酒店闲逛‘客’。”伯恩弯腰；拿线电，按通话键，命令：“堂男装店，给弄三件款式瓜亚贝拉短衣、双凉鞋、两三顶宽边草帽，几条灰色或棕褐色短裤。再派钓具店买卷线，买承重四五十公斤；刮鳞刀，两根遇险信号火炬。钓具店边台阶跟碰头。快点。”
“，打算理话，”方丹放望远镜，伯恩，“‘变色龙’先。”
“。”伯恩线电放回窗台，回答。
“果、或者‘胡狼’，或者两死掉，其送命，辜惨遭杀害——”
“因。”
“分别吗？究竟死谁，受害者或，什分别？”
“老头，形势并选择。它选择。”
“改变形势，转变它。”
“。”
“良——”
“方妈真权威。”
“指责接受，失极珍视东西。许由原因，才觉察良——部分。”
“假装洗革伙加。”伯恩朝房门走，儿旧衣架挂件饰勋章束腰军服，旁边顶军官檐帽，“除别毛病外，挺烦。”
“几牧师被带走候，难应该路吗？圣雅各花点间才弄需东西。”
伯恩停脚步，转身，两眼冷冷盯啰啰唆法老头。离，离老老、唠叨完伙——话太！老头错。观察况很愚蠢。某、寻常反应，或朝方向突投惊讶眼神——细枝末节，突间由主、完全知何，往往指向根见线，根通往埋藏炸药陷阱导火索。伯恩默默走回窗，拿望远镜举。
身穿蒙塞特拉褐红两色警服警官，朝路排列四位牧师走；显觉很解，仍奉命。殷勤向四位聚拢牧师点头致，彬彬礼向堂玻璃门方向做请势。伯恩双眼望远镜视界内回移，仔细观察每位牧师黝黑容，视线迅速转。轻声法：“况？”
“四，排牧师，”方丹答，“点惊慌，其几。害怕。”
“被收买。”
“三十枚银币。”法表示，“喽，抓。”
“，”伯恩纠正，“正处希望位置。”伯恩窗台抓线电，“约翰？”
“哎……商店呢。几分钟——”
“几牧师，认认识？”
“认识称‘教区牧师’；常募集捐赠。卫，什真正牧师，更像宗教协‘助理’。协非常虔诚，全本。”
“教区牧师头吗？”
“。走。”
“……计划稍改变。衣服拿办公室，找几牧师。告诉，督府位官员见，捐赠笔钱，祈祷表示感谢。”
“什？”
“儿再跟解释。抓紧点。堂见。”
“办公室见吧？拿衣服呢，忘？”
“衣服见再换——概分钟，等先脱掉身制服再。办公室照相机？”
“像三四架。客相机落儿——”
“它全部衣服放，”伯恩打断，“快！”伯恩线电往腰带插，随即改变主。拽线电，它交给方丹。“给，拿。再找台，保持联系……什？”
“几牧师正朝堂门口走，受惊位四张望。真害怕。”
“往哪儿瞧？”伯恩抓望远镜问。
“什帮助。处乱瞧。”
“该死！”
“门口。”
“准备准备——”
“帮。”法老头凳站身，朝衣架走。束腰军装帽取。“果准备做料，尽量靠墙走，转身。督助理比壮实点，衣腰打几褶。”
“干挺，吧？”伯恩。伸两胳膊，让法帮穿军服。
“德兵比肥，特别士士官——知，香肠吃太。窍门儿……”突，方丹倒抽口凉气，仿佛枪、抽疯般；踉踉跄跄抢伯恩身，“哪！太怕！督——”
“什？”
“直辖督！”
“怎？”
“机场，实太匆忙、太仓促！”法老头喊，“，、谋杀……，犯原谅错误！”
“什啊？”
“别墅，军官，穿制服。督助理！”
“知。”
“先，知，初指令直辖督转达。”
“指令？”
“‘胡狼’指令！督联络。”
“哦，。”伯恩低声。冲凳，方丹刚才线电放。深吸口气，拿线电；脑念头飞转强控制绪。“约翰？”
“老，儿两拿东西，正往办公室走，几该死修士堂等呢！见鬼，怎？”
“别急，仔仔细细听。亨利解？”
“亨利·赛克斯？直辖督？”
“。见几次，解，约翰。”
“很解。因，法儿盖房，建宁静酒店。”
“督保持联系？思，儿随向直辖督报告况？，约翰。很重。别墅部电话；督府保持联系。干？”
“，联系直辖督本？”
“督府边任何。”
“相信
，联系。切非常平静，连警察知怎回。至直辖督，被告知模糊点况，姓名，任何信息，知圈套。且已经坐船海，结束，什知……吩咐。”
“肯定吩咐。”
“干吗问？”
“儿再跟解释。快点！”
“别再两字？”
伯恩放线电，转向方丹，“危险。督并‘胡狼’老军团员。卡洛斯招罗另类，很波士顿叫盖茨律师——被收买或受恐吓，至卖灵魂。”
“肯定吗？内弟肯定吗？”
“伙坐船海。被告知基本轮廓，仅此已；吩咐，除非结束，否则再告诉任何别况。”
法叹口气，“真遗憾啊，颗脑袋实太老，塞满乱七八糟东西。早点件，原本利。，衣。”
“怎利呢？”伯恩问，双臂抬。
“挪‘gradins’位置——英语怎？”
“露台。亲参加比赛，坐台旁观。”
“认识许像。希望卡洛斯输掉；希望卡洛斯输掉。摆脱卡洛斯惟途径，太害怕，根本敢‘胡狼’字。”
“怎才让倒戈？”伯恩扣束腰军服纽扣，方丹则帮整理腰带衣服背部。
“‘变色龙’问问题？”
“久训练，点疏。”
“啊，，”法使劲腰带抻抻，“才脾胃。”
“闭嘴吧……什办法？”
“非常简单，先。告诉，叛变‘胡狼’已经知——告诉。话由信使转达，岂合适？”
“确实挺。”伯恩收紧肚，方丹转，整平军服装衣领勋标。
“擅长存，比别强少，差哪儿——除。方比数强。”
“非常爱，吗？”
“爱？哦，觉理，却很少它口。许熟悉带安慰吧，，谈什惊激。句话完，方理解；眼神色带欢笑，需字。，概因共度岁月吧。”
伯恩站儿，奇怪眼神瞪法，“老头，拥岁月，非常、非常。……度岁月充满伤痕，它愈合，法愈合，除非内深处某东西够改变、清除，或者消失。。”
“，太坚强、太顽固，太愚蠢！……别。跟，怕，再怕任何。果实话，言确实，建议爱念头放边，思集仇恨。既办法卫·韦伯讲理，必须激励杰森·伯恩。满怀仇恨‘胡狼’必须死，伯恩才杀掉……给帽，太阳镜。靠墙走，像穿军装孔雀，翘卡其布扎尾巴准备拉屎。”
伯恩言整整檐帽太阳镜，走门口，打门。走牢固木质楼梯处，始快步楼，差点撞身穿白色夹克黑侍者，端托盘正二楼口处。向轻点点头，侍者退旁让。，听声似乎拽拉链轻响，眼角瞥突，由转头。侍者口袋摸电呼叫器！伯恩刷转身扑台阶，两猛伸向轻身体，将东西抢，听咔嚓声，托盘摔楼梯平台。骑伙身，拿呼叫器，另卡住侍者喉咙，压低嗓门气喘吁吁：“谁让干？告诉！”
“嗨，伙，揍！”伙边喊边挣扎。右挣，握拳头，照伯恩左脸。“坏待儿！老板！吓倒！”侍者提膝盖，猛撞向伯恩腹股沟。
“混蛋！”“变色龙”喊。左右弓扇伙几耳光，左捂疼痛难睾丸。“朋友，哥哥！别闹？……约翰·圣雅各弟弟！老婆弟弟，两称呼妈什区别？！”
“啊？”纪轻轻、体格显很强壮侍者。尴尬褐色眼睛流露丝憎恨，“跟圣雅各老板姐姐？”
“丈夫。妈谁？”
“二楼领班，先！很快调楼，因干很棒。很打——爸教，老，。再？觉打败！白头——”
“闭嘴！……呼叫器干什？”伯恩问。举棕色塑料仪器，轻侍者身爬。
“知，先！许坏。吩咐，果楼梯跑，按呼叫器。”
“什？”
“电梯啊，先。电梯快很，客干吗走楼梯呢？”
“叫什？”重新戴帽太阳镜伯恩问。
“伊什梅尔，先。”
“《莫比·迪克》伊什梅尔（Ishmael）赫尔曼·麦尔维尔著名Moby Dick物，译本译“实玛利”。讲述捕鲸船长亚哈率全体船员，走遍全世界追捕条名叫莫比·迪克白鲸。捕鲸船白鲸两败俱伤，船员伊什梅尔幸存。？”
“认识，先。”
“许认识。”
“什？”
“太确定。确实很打。”
“明白什关系，先。”
“明白，”伯恩爬，“伊什梅尔，请帮忙。愿吗？”
“弟弟。”
“。确实弟弟。”
“定听亲口，先。”
“很啊。怀疑。”
“，先。”伊什梅尔跪身，重新收拾托盘，摔碎碟完损碟分，“头花白壮汉楼梯跑，袭击，讲通谁话，相信？……打架，，打输讲实话。打？”
“，打架，别逼。老；呢，伙厉害。托盘放，跟。向圣雅各先解释；再提醒，弟弟——妻弟弟。让盘见鬼吧，快点！”
“让干什，先？”侍者站身，跟伯恩。
“听，”伯恩层楼梯平台方台阶处停脚步，转身，“进堂，走门边。倒倒烟灰缸什，做很忙，眼睛刻注四周。稍等片刻，走堂，跟圣雅各四牧师话，待——”
“牧师？”惊失色伊什梅尔打断，“穿教士服吗，先？共四？先，儿干吗？肯定更坏。奥比巫术啊？”
“儿祈祷，让坏再——别再什奥比巫术。重，必须其单独谈话。离堂候，必须见牧师跟别分，走……别见。悄悄跟，让？”
“圣雅各先让做？”
“吧，让向瞧眼，点点头。”
“问题。跑比猫鼬快，且跟猫鼬，宁静岛每条很熟。往某方向走，知哪儿，且抢头赶……怎知哪牧师呢？独离定止。”
“分别四谈话。。”
“知。”
“脑转挺快，”伯恩，“，分。”
“脑很灵，先。蒙塞特拉技术院班五名。排四孩，干活。”
“评价很思——”
“再五六等攒够钱，读巴巴斯！”
“许久。吧。先进堂，往门口走。儿，等牧师离，找，候穿身制服，管离近认。果找，咱碰头——什方呢？哪比较僻静？”
“宁静教堂，先。沿东边海滩头树林路走。根本儿，连安息。”
“记住。主。”
“问题，先——”
“五十块，元。”
“谢谢，先！”
伯恩门边等九十秒钟，门推条足三厘米缝。伊什梅尔已经门口位，圣雅各台米远右侧四牧师话。伯恩抻抻外套，照军架势端肩膀步入堂，朝牧师宁静酒店老板边走。
“诸位神父，见莫荣幸。”四黑牧师，既惊讶奇圣雅各旁边打量，“新派驻岛。必须，真深受感。帮助安抚安局，督府尤其感高兴。”伯恩接，双身紧紧握，“感谢付努力，直辖督已授权位圣雅各先张支票，金额百英镑，供教堂使——，圣雅各先垫笔钱将由财政部偿。”
“实太慷慨，简直知该什。”教区牧师朗声，高亢轻快嗓音流露真实。
“您告诉谁主，”“变色龙”，“太感，真太感。”
“哦，先，件居功，”另外两，教区牧师回答眼光投向四，“塞缪尔主。众，位非常色、非常正直引领者。”
“干，塞缪尔，”伯恩锐利双眼向四牧师逼视片刻，“亲向几位表示感谢。问问名。”伯恩依次三牧师握，轻声几句客套话。走牧师跟，眼睛始终回避目光。“，名字已经知，塞缪尔。”。声音压更低，几乎听见。“知功劳，谁替主。”
“懂思。”塞缪尔低声。
“懂——色、正直——肯定已经拿另笔非常慷慨捐赠。”
“错其，先。”四牧师喃喃，双黑眼睛间流露深深恐惧。
“犯错，位朋友知点。找，塞缪
尔。许今，肯定明。”伯恩松牧师，提高嗓门，“诸位神父，督府再次向致深深谢。直辖督此非常感激。必须走；十几电话回……圣雅各，办公室吧？”
“，，将军。”
办公室，伯恩抽枪，扒掉身制服，玛莉弟弟给买堆衣服分放。套条齐膝灰色百慕短裤，挑件红白条瓜亚贝拉衬衫，顶帽檐宽草帽。脱掉鞋袜，换凉鞋站身，随即骂句：“该死！”踢掉凉鞋，光脚穿双厚橡胶底鞋。仔细查几架各式各相机它配件，挑其轻便精密架，它斜挎胸。约翰·圣雅各拿部型持式线电走进屋。
“见鬼，打哪儿？迈阿密海滩吧？”
“其实靠北点方——比庞帕诺。穿花哨，引注目。”
“其实错。外帮伙肯定赌咒誓，基韦斯特Key West，佛罗达群岛南端岛屿城市。保护区老伙。线电给。”
“谢谢。”伯恩微型线电放进胸衣袋。
“哪儿？”
“找伊什梅尔，刚才让冲孩点头。”
“伊什梅尔？冲伊什梅尔点头啊，让朝门口点点头。”
“回，”伯恩枪掖进瓜亚贝拉衬衫腰带，钓具店弄装备。拿卷承重四五十公斤钓线刮鳞刀，将两东西塞衣袋，打空相机套，两根遇险信号火炬放进。东西虽应俱全，已经够。已经十三，且即便算轻。比身体，头脑必须挥更色、更迅速，已经勉强接受实。该死！
“伊什斯梅尔伙，”玛莉弟弟句话点边际，“聪明很，长壮，像萨斯喀彻温Saskat，加拿西部省份，农业畜牧业著称。头等公牛。正考虑两让警卫，报酬高。”
“今午干，考虑送哈佛或普林斯顿吧。”
“哇，主真赖。知吗，老爹群岛带摔跤冠军。，才刚刚入门——”
“该死，快给让。”伯恩命令朝门口走，“十八岁伙！”门转身，加句。
“啊。怎搞？”
“许因块直瞧见沙洲，保安先。”伯恩砰关门，跑走廊。
“脾气真。”圣雅各缓缓摇摇头，攥紧拳头松——拳头主已经三十四岁。
将近两，哪儿找伊什梅尔！伯恩僵条腿装瘸，似模似拐腿宁静酒店产头走另头。眼睛注照相机反光镜头，切眼，伊什梅尔伙却连影。已经两次沿条路走进树林，座孤零零房。座方方正正建筑原木修，屋顶茅草盖，窗户镶彩色玻璃，容纳诸教派礼拜堂。建供沉思默圣，主因它外观很别致，因其功。正轻黑侍者，方很少光顾，它旅游宣传册占席。
加勒比海橙黄夕阳颜色越越深，寸寸慢慢朝海平降。久，落暗影爬蒙塞特拉，它几外岛。久，黑暗临，“胡狼”喜欢黑暗。，“变色龙”。
“储藏室，况吗？”伯恩线电。
“什，先。”
“约翰？”
“屋顶呢，带六哨兵，每方向监视。什静。”
“晚宴况呢？今晚聚？”
“咱位普利茅斯气象，十分钟乘船抵达。害怕坐飞机……安格斯张万元支票钉布告牌，签名收款空填。斯科蒂错，七住客全场。咱社嘛，沉默几分钟礼貌，‘谁妈乎’。”
“老弟，……完毕。回礼拜堂边。”
“很高兴听儿。纽约搞旅游混球跟，盖教堂错点缀，打再听消息。保持联系，卫。”
“，约翰。”杰森·伯恩答。
通往礼拜堂条路越越黑，海滩方高高棕榈树茂密枝叶遮住落光线，加速夜晚降临程。伯恩正打算折回头钓具店拿电，蓝红两色泛光灯突亮，光圈投向方棕榈树丛，仿佛什光电讯号提示。刻，伯恩觉突间走进染印法染印法（Teicolor），称“特艺彩色”、“彩色印片法”，照相方法制模片，三色套版印刷方式产彩色影片工艺。热带丛林辟华丽隧，实太突。光线让晕头转向，随即带安。色彩刺目“画廊”，像被照通明移靶。
快步走进泛光灯照明范围外低矮灌木丛，野灌木戳枝叶直扎光腿。朝笼罩四周树丛深处走，半明半暗继续往礼拜堂方向进。步伐既慢艰难，潮乎乎枝叶藤蔓老缠住脚。直觉。躲亮处，俗丽夸张灯光岛屿狂欢节倒更合适。
声闷响！沉重声音决岸边树林响。接传声呻吟，随即变阵窸窸窣窣骚——声音停，给掐断……被压住？伯恩蹲身，米米穿拦身重重灌木，直见礼拜堂厚实庄重门。门半，电蜡烛跳柔光芒透外路泛光灯红蓝两色光，门缝映。
思考。回忆。快回！礼拜堂次，玩笑骂内弟钱糟蹋，给宁静酒店添座毫处建筑。
码它挺别致啊，圣雅各。
别致什啊，老弟，玛莉答，它盖合适。儿隐退静养方。
假坏消息呢？知，非常糟糕——
给倒杯酒呗，卫·韦伯。
快进瞧瞧，方彩色玻璃拼五宗教象征，连本神教。
工程账单别拿给姐，韦伯悄悄。
。扇门？另口？……，其口。礼拜堂四五排长椅，高读经台竖栅栏似东西，方彩色玻璃窗工艺粗朴，本匠。
。。伊什梅尔？宁静酒店位烦乱住客？正度蜜月新，突间婚姻深深疑虑，叫尴尬已经太晚？胸衣袋摸微型线电。仪器举嘴边，轻声：
“约翰？”
“屋顶呢。”
“礼拜堂。进。”
“伊什梅尔儿吗？”
“知。头。”
“什，卫？听——”
“什，”伯恩打断，“通报声……教堂房什？东边。”
“树林。”
“路？”
“几条路；全长满野草。建筑工条路海边……派两警卫——”
“别！果需，呼叫。完毕。”伯恩放线电，蹲儿盯礼拜堂门。
片寂静。教堂点声音，踪迹，除摇曳电“烛火”外什。伯恩爬路边，摘照相器材草帽，打装信号火炬盒。拿根信号火炬别腰带，抽插旁边枪。瓜亚贝拉衬衫左侧口袋摸打火机攥，站身，轻轻脚快步走向教堂屋角——圣坐落热带海滩热带丛林，显太真实。绕屋角寸寸朝礼拜堂门口挪，：信号火炬点信号火炬方法，比弗吉尼亚马纳萨斯早。巴黎候——十三巴黎，朗布依埃座公墓。卡洛斯……半掩门边，慢慢、翼翼脸移向门缝，朝望。
倒抽口气，呼吸霎间停住；充满恐惧，难置信怒遏感觉体内蔓延。高平台，排排闪光泽木椅，正轻伊什梅尔；俯身趴读经台，垂两条胳膊，黝黑脸全淤青割伤，嘴流血直滴。内疚铺盖般向伯恩袭，它突、绝，让根本力招架。法老头话耳畔震响。其送命，辜惨遭杀害。
惨遭杀害！孩给残杀！曾暗示给孩许诺，兑却死亡。哦，哪，干什？……做什？
脸汗流注，两眼几乎什清。伯恩口袋抽遇险信号火炬，捻打火机，颤火苗凑红色尖端。点；信号火炬喷吐炙热白亮火焰，咝咝响，声音像百条被激怒蛇。伯恩它扔进礼拜堂深处，随即门缝跃入，拧身砰关沉重门。扑倒排长椅板，口袋拽线电，按“送”键。
“约翰，礼拜堂。它包围！”等圣雅各回复，听边声音。握枪，咝咝响信号火炬停喷火，镶彩色玻璃窗户则透进彩光。伯恩朝另边爬，两眼转停，搜寻每记忆属宁静酒店礼拜堂东西。惟敢再方读经台；被害死孩，尸体躺……高平台两侧挂帘窄拱门，像舞台通向侧翼点点空间布景门，左右两侧入口。虽杰森·伯恩感很痛苦，涌深深满足感，甚至病态快。致命游戏赢定。卡洛斯精布陷阱，“变色龙”却它扭转，梅杜莎三角洲反利陷阱！两扇挂帘拱门，扇躲巴黎杀。
伯恩站身，脊背贴右边墙壁，抬枪。朝左侧拱门两枪，每枪打帘直摆，随即冲排坐椅往另侧爬。跪，向右侧拱门射两枪。
帘影惊慌失措往外冲，向摔倒抓住布帘。暗红色布料给钩扯，目标肩膀堆团，倒板。伯恩高喊卡洛斯名字向冲，连连射击，直枪弹夹打空。突方传声轰响，左边墙壁扇高高彩色玻璃窗整被炸飞。五颜六色碎片空飞，再落，站屋外窗台走炸墙洞央，洞方根咝咝响、刺眼光芒信号火炬。
“弹，”卡洛斯目瞪口呆杰森·伯恩，“十三，三角洲。十三憎头。，知谁赢。”
“胡狼”抬枪，火。