伯恩通牒_7
7
玛莉·圣雅各·韦伯床伸伸懒腰，朝远处儿童床，迎加勒比海早晨。宝宝艾莉森睡正熟，四五钟头。候爱闹腾翻覆，连玛莉弟弟约翰敲响房门，怯怯走进，问帮点忙；，知肯定帮。
“帮换块脏乎乎尿片怎？”
“连愿。”约翰逃跑。
，儿透百叶窗听屋外声音。知弟弟故，正逗儿杰米，游泳池比赛，话声响连远蒙塞特拉岛听见。玛莉名副其实“爬”床，朝浴室走。四分钟盥洗完毕，梳理赭色秀，披浴袍穿装百叶隔扇房门，走俯瞰游泳池露台。
“嘿，玛莉！”肤色黝黑、头黑、相貌英俊弟弟水头喊，儿身边，“吵醒吧？游儿。”
“啊，打算让普利茅斯边英海岸巡逻队听见。”
“嗨，啦，快九点。岛已经很晚啦。”
“妈咪！约翰舅舅教怎棍鲨鱼吓走。”
“舅舅脑袋瓜全重知识，老保佑，千万别让。”
“桌壶咖啡，玛莉。早餐随便吃什，库珀太太给做。”
“咖啡，约翰。昨晚电话响——卫吗？”
“，”弟弟答，“咱俩谈谈……，杰米，咱。抓梯。”
“鲨鱼怎办呢？”
“它全给吓跑啦，伙计。喝杯吧。”
“约翰！”
“喝杯橙汁，厨房罐头。”外甥奔进屋候，约翰·圣雅各绕游泳池边缘，走通往卧室露台楼梯。
玛莉弟弟朝走，方丈夫很相像。俩头很高，肌肉结实；两步态副愿妥协架势，卫通常取胜，约翰却往往输。知什。知卫什弟弟此信任，因圣雅各更责任似乎两哥哥。卫——杰森·伯恩？——深谈问题；笑，约翰身让喜欢气质——卫喜欢，伯恩？
“咱直吧，”圣雅各纪员坐，身水直往露台滴，“卫碰什麻烦？肯电话，昨晚累，跟长谈。什？”
“‘胡狼’……碰‘胡狼’。”
“哪！”弟弟惊呼，“……”
“……”玛莉重复话，声音点飘忽。
“混蛋追哪儿？”
“卫正华盛顿调查件。确定点：‘胡狼’香港九龙怕件挖亚历山·康克林莫斯·帕诺夫。”约翰两封假冒电报，巴尔摩游乐场布陷阱。
“估计，亚历山几保护吧？知边‘保护’法。”
“二十四保护，肯定。除麦卡利斯特，世亚历山莫斯两活知卫——哦，啊，名字简直口！”玛莉砰声咖啡杯顿露台桌。
“姐，别急，”约翰·圣雅各抓住，放，“亚历山套很。卫告诉，亚历山厉害，工‘外勤员’——卫称呼——数棒。”
“明白，约翰。”玛莉喊。虽竭力控制声音绪，圆睁双眼却明控制。“卫话，卫·韦伯根本知东西！话杰森·伯恩，回！……冷酷狡猾怪物创造，回卫脑袋。知怎回。双目光涣散眼睛见法东西，瞥——声调，熟悉平静冰冷声音——身边丈夫突间变陌。”
约翰举空，让打住。“等等。”轻声。
“孩？杰米？……”慌乱四张望。
“，。指望卫怎办？因碰危险，头钻进知清朝明朝花瓶，假装老婆孩安？管喜喜欢，男仍觉，豺狼虎豹挡洞外责任。确实觉方更本。重新力量解决问题，且力量越凶越，因必须做。卫做。”
“老弟什候变哲？”玛莉端详约翰·圣雅各脸，问。
“姐，什哲，理本懂。部分男懂——谨向性主义群体歉。”
“别歉；部分愿况颠倒。相信吗？渥太华经济界叱咤风云、问姐姐，乡厨房耗吓鬼叫，碰老鼠惊恐？”
“聪明头，更诚实。”
“约翰，理接受，弄明白思。近五卫直很，每月点点改善。永远彻底痊愈，知——受创伤实太严重——愤怒，愤怒几乎完全消失。走树林，拳头猛击树干，回候两乌青；深夜分书房静悄悄流泪，硬憋哭声，因什、做什，十恶赦坏蛋——况，约翰！世界照进真正阳光，明白思吗？”
“明白。”弟弟严肃。
“，况全勾回，才害怕！”
“祈祷儿快点结束。”
玛莉话，仔细打量弟弟番，“等等，老弟，太解。往回撤。”
“啊，点儿。”
“错，往回撤……跟卫——搞懂。咱两哥哥牢靠，切握。论聪明才智许算，实务方肯定本。却找帮忙。什，约翰？”
“问题咱谈。”约翰姐姐拿，草草答。
“必须谈。活，活！再什关秘密——再法忍受！……什找？”
坐露台椅约翰往靠，张指儿挡额。抬眼，目光含言求恳。“吧，知话因什。记记六七离咱牧场，闯闯？”
“记。觉爸妈伤透。咱实话实吧，直受宠——”
“直被‘孩儿’！”圣雅各老幺打断，“守愚蠢财源坐吃山空，两哥哥三十岁，命凡、偏执顽固老爹惟命；法裔加拿老头仅点聪明劲儿，全金钱土。”
“完全像，辩——毕竟‘孩儿’嘛。”
“法辩，玛莉。离，候回趟。”
“忙啊。”
“。”
“干什？”
“杀两。两禽兽害死朋友——强奸，杀。”
“什？！”
“声音轻点儿——”
“哪，怎？”
“给打电话，找丈夫……朋友，卫。脑毛病孩儿。，找似乎件合合理，且决定。政府欠，组华盛顿渥太华精明物悄悄飞詹姆斯湾，被罪释放。定正防卫，简单。”
“字跟——”
“求。”
“原因……明白啊！”
“难理解，玛莉。部分头脑知杀，杀，果觉必。”
玛莉直瞪弟弟，候屋电话响。等张口结舌恢复，纪黑妇通往厨房门口。“约翰先，找。岛飞员。很重。”
“谢谢，库珀太太。”约翰。椅站身，快步楼，
向游泳池边部分机走。电话儿，抬头玛莉，电话摔急匆匆返身楼，回姐姐旁边，“收拾东西。离儿！”
“什？飞机送吗——”
“马提尼克岛回，刚听昨晚机场问东问西，打听两孩。机组全守口瓶，许保持久。赶快。”
“哪，哪儿？”
“酒店边，等其方再。条路，警卫部队守。谁别随便进。库珀太太帮照顾艾莉森。赶紧！”
电话铃响，玛莉卧室门急冲。约翰奔楼接游泳池旁分机，刚拿话筒，库珀太太再次跨厨房。“约翰先，蒙塞特拉岛督府打。”
“见鬼，干什……？”
“问声？”
“，接吧。帮姐孩收拾，带东西全装辆罗孚。马走！”
“哎呀先，惜啊，真候，才刚刚两伙认识呢。”
“错，‘真候’。”约翰嘟囔拿电话，“喂？”
“喂，约翰吗？”直辖督首席助理。此加拿商约翰·圣雅各交朋友，帮助摸清殖民迷宫般方法规。
“亨利，再打给？儿点焦头烂额。”
“恐怕间，伙计。儿外交部直接找。希望立即配合，另外任何坏处。”
“哦？”
“况：十点三十分，老伙老婆乘法航空联运飞机，安提瓜飞。英方希望给予隆重欢迎。显，位老伙计英勇善战，堆勋章，且跟海峡岸咱法许伙计合。”
【讲真，近直野果阅读书追更，换源切换，朗读音色， 安卓苹果均。】
“亨利，真很忙。跟什关系？”
“唉，比更数呢。许哪加拿阔气客，许蒙特利尔、参加抵抗军法佬，——”
“干吗？”
“咱英雄伉俪安排酒店屋，给派照顾俩法语护士留房间。”
“让办吗？”
“伙计，石头扔，咱俩兔吃，明白话思吧？另外，至关重却老毛病电话线，某程度依赖直辖督府干预，话思明白吧？”
“亨利，真谈判。彬彬礼抬脚，准确比踢别吃痛部位。咱位英雄叫什？快点，拜托快！”
“局长先，名字让·皮埃尔·方丹雷吉娜·方丹，护照。”老头移民局围玻璃办公室轻声。直辖督首席助理坐移民官旁边。“妻边，，”补充句，指窗外，“位身穿白制服姐话。”
“方丹先，您别认真，”身材粗壮、口浓重英腔黑移民官员连忙声明，“非正式程序已。您愿，完全称它盖章续。让您避免众崇拜者带便。消息整机场传，位伟驾光临。”
“真？”方丹微微笑，笑容透愉悦。
“错，先您担。已经媒体禁令。知您希望受任何干扰，完全问题。”
“真吗？”老头笑容消失，“跟儿见，算助吧。必须私谈。安排周，愿因此找。”
“方丹先，批很身份名望布莱克本机场贵宾通欢迎您。”直辖督首席助理，“咱走吧？欢迎仪式很快结束，向您保证。”
“真吗？快？”
仪式确实很快，实际五分钟；五秒钟足够。“胡狼”信使兼杀见位欢迎者，披挂勋章直辖督本。英皇陛代表，按高卢习惯拥抱位英雄，让·皮埃尔·方丹耳旁低声：
“知孩被带什方。送。指令护士。”
老头仪式高潮刻，其余部分未免点虎头蛇尾，尤其媒体场。照片报纸，除身负重罪候。
医博士莫斯·帕诺夫怒遏。碰候极力克制，因愤怒或病言处。此刻，坐诊桌帕诺夫很难控制绪。卫·韦伯消息。必须知卫况，必须谈话。，让长达十三治疗付诸东流，点难明白吗？……，肯定明白，关注问题，考虑其务，根本懒操职责范围外。必须操。深受创伤头脑太脆弱，太容易反复，往怕经历完全取代今活。卫身！离恢复正常状态已经很接近（见鬼，塌糊涂世界，谁“正常”？）。完全够胜任教师工；问术知识，几乎全回忆，且每记越越。仅仅次暴力让改善毁旦，因暴力杰森·伯恩处世。真该死！
连允许卫留点，已经造极损害。向亚历山·康克林解释潜危害，康克林回答让法辩驳：拦住。至少，保护。许吧。“”与保护关方惜工本：诊楼房屋顶派警卫，更别带枪临接待员台古古怪电脑——切证明很关注此。，另办法许卫更：直接给打针镇静剂，飞机送岛度假胜，追捕“胡狼”交给专业士……帕诺夫突顿住，因猛识件：比杰森·伯恩更专业。
电话铃声打断医思绪。电话接，等安全措施启才。先电进追踪；扫描器确定线路否窃听；，电者身份必须帕诺夫本确认。帕诺夫内部通话器响；拨控制台关，“喂？”
“先，系统检查，”临接待员，“系统”况诊知，“打电话叫特雷斯通，D.特雷斯通。”
“接，”莫斯·帕诺夫沉声，“外台机器管什‘系统’，关掉。医病间谈话，保密。”
“，先。监控已止。”
“监控已什？……算，，”理医拿电话，差点吼，“混账东西，怎早点给打电话？”
“让犯脏病。理由够够充分啊？”
“哪儿？干什？”
“问？”
“告诉况。”
“让，刚租辆车，儿乔治敦，离联邦贸易委员主席城区栋房半街区；正付费电话跟通话。”
“哪，什？”
“亚历山况告诉，让给岛玛莉打电话。离酒店打几次，拨通。告诉很，非常，让别担。明白吗？”
“明白，话信。话声音像。”
“医，告诉。朋友，绝跟。”
“别，卫。套化身博士屁话早信。”
“朋友，别跟。”
“恶性循环，卫。别听任。儿，跟聊聊。”
“间，莫斯。物豪华轿车刚刚屋停。干活。”
“杰森！”
电话断。
蒙塞特拉岛布莱克本机场，布伦丹·帕特克·皮埃尔·普方丹走喷气机金属舷梯，步入加勒比海区灼热阳光。间刚午三点；因身带几万元，觉很失落。分别装各口袋百元钞让踏实，真奇妙啊。实经常提醒，零钱（五十、二十十块）装右边裤袋，免掏错钱显太财气粗，或者给哪肆忌惮贼盯。至关重，必须保持低调，给留足轻重印象。必须带副足轻重，机场四处打听义重问题：关位母亲两孩，昨午乘私飞机此
。
因此，位容貌绝、办理移民务黑郎放电话，朝口候，禁感惊怕。“先，麻烦您跟？”
爱脸庞、轻快语调完笑容，消除任法官恐惧。堆穷凶极恶罪犯拥资本，“姐，护照什问题？”
“什问题啊，先。”
“怎拖久？盖章让走完？”
“哦，先，护照盖章，入境批准。什问题。”
“什……？”
“先，请跟。”
朝四围玻璃隔间走。隔间左侧窗口挂块牌，头金色字母标办公室主身份：移民局副局长。妩媚职员打门，冲嫣笑，示老客进。普方丹照办，突间怕命：觉被搜身，钱全给翻，各各指控加身。知哪岛屿牵扯进麻醉品交易，果岛其，口袋装几万元立刻招致怀疑。职员走房间另头桌，护照递给矮壮实移民局副局长，与此脑袋则飞快盘算各解释。郎朝普方丹粲笑，走办公室关门。
“布伦丹·帕特克·皮埃尔·普方丹先——”移民官员拖长声音，照护照念。
“名字太管，”普方丹语气很友，强装副威严气象，“，别般称‘先’，‘法官’——刚，并认称呼目况什义；许吧，确实知。哪法律职员弄错什？果，叫帮伙全飞，向致歉。”
“哦，，什错，先——法官，”移民官腰身粗壮黑，穿制服，话明显英口音。站身，隔桌伸，“实际，弄错倒。”
“别，校，偶尔犯错，”普方丹握住官员，“走？必须跟儿见。”
“！”
普方丹放，“请原谅？”
“恐怕请您原谅……啦，因保密嘛。”
“什？咱直？”
“明白，隐秘，”官员（词读掩秘），“重——头跟——帮忙，尽力协助直辖督府。”
“很值称赞，准将先。像明白。”
移民官毫必压低声音，“位伟物今早晨，您知吧？”
“肯定许高尚物漂亮岛。实际，别极力向推荐儿呢。”
“啊，，掩秘嘛！”
“，，掩秘，”犯法官随声附，官儿脑袋太灵光，“再清楚点？”
“跟见，助谈；非常私欢迎仪式——，媒体场——被直接送飞往外岛包机，显见私见。够清楚吧？”
“清楚比飑风波士顿港，将军。”
“，。理解。掩秘……全体员通知，位伟朋友机场找——私找。”
“。”普方丹，半疯。
“另性，”移民官洋洋，“假位伟朋友飞岛跟合呢？”
“真聪明。”
“完全合乎理嘛。件，拿港航班乘客名单，头等舱乘客重点，因头等舱符合伟助身份。”
“明察秋毫啊，”任法官嘟哝，“挑？”
“先，因您名字！皮埃尔·普方丹！”
“位已世虔诚母亲听‘布伦丹·帕特克’省掉，肯定深受冒犯。法，爱尔兰很敏感。”
“族名字啊，明白。”
“真？”
“皮埃尔·普方丹！……让·皮埃尔·方丹。移民程序方专，许做法研究。尊敬法官阁，您本名字很思例证。浪浪移民潮汇聚，融合各民族、族语言熔炉。融合程，由批稀糊涂、工繁重移民职员，名字被改，被合并，干脆给理解错。名字词根往往保留，像您名字。方丹族普方丹；位伟助，实际族旁支备受尊重员！”
“实太妙。”普方丹嘟哝句。打量移民官，知几持绳索男护士闯进屋，疯捆走，“巧合？据知，方丹名字法各很寻常，普方丹则主集阿尔萨斯洛林带。”
“，。”副局长。并味深长眨眼示，放低声音，“先任何通知况，巴黎凯赛打电话，英外交部做进步指示——位伟物很快降。接待，向致敬，偷偷送往处私密著称偏远旅游胜——私密至关重。伟求绝掩秘……位伟战士很焦急；私位助见，却找。许位伟什秘密——您知，伟。”
突，普方丹感觉口袋几万元变比沉重。波士顿机场华盛顿“四〇”权限，巴黎凯赛，伦敦外交部——伦夫·盖茨；仅仅因慌神，毫必拱送笔巨款。聚方式点莫名其妙，奇怪盖茨律师胆怯耻伙竟参与其。底参与件呢，仅仅悖常理偶因素？切究竟味什？“很色。”普方丹话很快，借此掩饰法，“观察力很。明白，保密至关重。”
“点简直太赞，尊敬法官！”副局长喊，“再句：您力番评价，引级注。”
“清二楚，向保证……位关系算太远知名亲戚究竟哪？”
“外岛，水飞机必须海降落。它叫做宁静岛，岛旅游胜叫宁静酒店。”
“级亲向致谢，放。”
“亲帮您清关。”
布伦丹·帕特克·皮埃尔·普方丹拎锃亮皮箱海关，走进布莱克本机场厅，感觉点知措。知措，见鬼，简直目瞪口呆！知应该乘班飞机回波士顿，……双脚替决定。知觉朝块海蓝色招牌底柜台走，招牌白字写：岛际航空公司。，询问什坏处；问买班回波士顿机票。
柜台方墙壁列排附近“外岛”，旁边更长列名则格林纳丁斯群岛南圣基茨尼维斯联邦著名背风群岛向风群岛。宁静岛名字夹“加拿礁”“海龟岩”间。男两名职员正轻声话。两很轻，黑白；黑轻，白二十岁刚头金伙。孩走问：“帮您什忙，先？”
“太确定，”普方丹犹豫答，“程确定呢，像朋友宁静岛。”
“酒店儿吗，先？”
“，。飞岛花很长间？”
“气晴朗话十五分钟，乘水陆两飞机。恐怕明早晨飞机。”
“，宝贝儿，”白衬衫歪别金翼徽章轻插话，“很快给约翰·圣雅各送供应品。”走，加句。
“今该给边送啊？”
“通知，马。”
听几句话刻，普方丹目光惊讶已落两摞纸盒：岛际航空李传送带正它缓缓送往外头装货区。即便工夫番辩论，明白已经决定。
“果话，买张班飞机票。”边，边目送两摞装嘉宝调配婴儿食品帮宝适号纸尿片盒消失帘。
找知其名——带男孩，婴儿。