关徐光启（附《徐光启传》译文）
徐光启（1564月4－1611月10），字先，号玄扈，教名保禄，汉族，明朝南直隶松江府海县，明末数科、农、政治、军，官至礼部尚书、文渊阁士。赠太太保、少保，谥文定。徐光启西文化交流先驱，海区早主教徒，被称“圣教三柱石”首。
明嘉靖四十（156），南直隶松江府海县法华汇（今海市，纪念徐光启改名徐汇）商。法华汇城市乡村，四周满庄稼农田。徐光启候进堂读书，很留观察周围农，农业产浓厚兴趣。
万历九（1581）考秀才，乡广东、广西教书，白给课，晚广泛阅读古代农书，钻研农业产技术。由农业产文历法、水利工程关系非常密切，文历法、水利工程离数，进步博览古代文历法、水利数著。
约万历二十（159），徐光启受聘韶州任教，二转移至浔州。徐光启韶州见传教士郭居静（L.Cattaneo）。徐光启与传教士次接触。
郭居静儿，次见幅世界图，知外竟世界；次听球圆，叫麦哲伦西洋乘船绕球环周；次听利科伽利略制造文望远镜，清楚观测星体运。，，闻未闻新鲜。此，始接触西方近代科，知识更加丰富。
万历二十五（1597），徐光启由广西入京应试，本已落选，却被主考官焦竑落卷检并拔置名。久焦竑被劾丢官，转徐光启参加试未考进士。便回乡课馆教书。
郭居静交往候，徐光启听传教耶稣长利玛窦精通西洋科，处打听落，向请教。1600，利玛窦正南京传教消息，即专程往南京拜访。
徐光启见利玛窦，表示仰慕，希望向习西方科。利玛窦读书，向习古代文化典籍，并热衷展主教徒，交谈。文谈理，谈西方数。临别候，利玛窦徐光启习西方科请求未置否，却送给两本宣传主教册。经三考虑，徐光启南京接受洗礼，全加入主教。徐光启直教力干将。
万历三十二（1604）徐光启考进士，始步入仕途。徐光启0岁秀才，6岁举，考进士已4岁，科举功名共间。
徐光启未进士，曾长期辗转苦读，破万卷书、万路，深知流明叶陆王，主张禅静顿悟、反经世致，实误害民。徐光启思此转变，使半走积极主张经世致、崇尚实路。徐光启明术界、思界兴实思潮位力鼓吹者、推者。
徐光启考进士担任翰林院庶吉士官职，北京住。馆撰课艺，《拟安边御敌疏》、《拟缓举三殿及朝门工程疏》、《处置宗禄边饷议》、《漕河议》等，表徐光启忧忧民思虑渊博治安邦谋略。
利玛窦徐光启见二，北京。向明神宗贡献礼品，明神宗批准，宣武门外置处住宅，长期留居，进传教活。徐光启公余暇，常常拜访利玛窦，彼此慢慢熟悉，始建立较深友谊。
1606，徐光启再次请求利玛窦传授西方科知识，利玛窦爽快答应。公元三世纪左右希腊数欧几著《原本》做教材，徐光启讲授西方数理论。
【推荐，野果阅读追书真，载 快试试吧。】
经段间习，徐光启完全弄懂欧几部著内容，深深它基本理论逻辑推理折服，认正古代数足处。，徐光启建议利玛窦合，它译文。
始，利玛窦建议颇感犹豫，因欧几部著拉丁文写，拉丁文文语法，词汇很，书许数专业名词文相应词汇。译准确、流畅通俗易懂，很容易。早先曾姓蒋举利玛窦合试译，因缘故半途废。徐光启认肯功夫，译。再劝，利玛窦。
1606冬始，始紧张翻译工。先由利玛窦文逐字逐句口头翻译，再由徐光启草录。译完段，徐光启再字斟句酌番推敲修改，由利玛窦照原著进核。遇译妥方，利玛窦原著再仔细讲述遍，让徐光启重新修改，此反复。
徐光启翻译非常认真，常常深夜，利玛窦休息，独坐灯加工、修改译稿。确定译名，断琢磨、推敲，知觉忙亮。译文“平线”、“三角形”、“角”、“直角”、“锐角”、“钝角”、“相似”等等文名词术语，经呕沥血反复推敲确定。
1607春，徐光启利玛窦译部著六卷。徐光启鼓气，接往译，争取内译完九卷，利玛窦却主张先将六卷刻印版，听听反映再。付印，徐光启独将译稿加工、润色三遍，尽译文改准确。利玛窦，共敲定书名翻译问题。
部著拉丁文原名叫《欧几原本》，果直译文，象部数著。果按照它内容，译《形原本》，显太陈旧。利玛窦，文“形”，英文叫“Geo”，它原希腊土测量思，文词汇找它音相似、思相近词。徐光启查考十几词组，理。“几何”词，觉它与“Geo”音近切，建议书名译《几何原本》，利玛窦感很满。
1607，《几何原本》六卷正式版，马引巨反响，明末数工部必读书，展近代数很。，徐光启虽够再利玛窦译《几何原本》九卷，陆续写许其科著。
万历三十五（1607）散馆，授翰林院检讨，久丧父，返乡守制。万历三十八（16l0）徐光启守制期满，回京复职，此除几次临性差外，直担任较闲散翰林院检讨。般文官吏热衷笔墨应酬，徐光启较间进文、算法、农、水利等科技术研究，少方翻译写。
万历四十至四十六（16l—1618）间，津农试验，其余间则往京津间。期间，徐光启写“粪壅规则”（施肥方法），并写农方巨著《农政全书》编写提纲。
万历四十六（1618）北方金叛乱军队袭击边关，经介绍推荐，明廷召徐光启病。至启三（161）三间，徐光启选兵、练兵工。期间，焦竑徐光启推荐给登莱巡抚袁立，徐光启兵器方才干袁立充分赏识，惜启四二受阉党排挤先离职。
虽已近60，保守土爱忠，昭昭鉴，让壮。
万历四十七（16l9），徐光启詹府少詹兼河南监察御史新官衔督练新军。主张“兵，全选练”，“选需实选，练需实练”。期间写各军方奏疏、条令、阵法等等，由选编入《徐氏庖言》书。由财政拮据、议臣掣肘等原因，练兵计划并顺利，徐光启因*劳度，启元（161）三月疏回津“养病”，六月辽东兵败，奉召入京，终因制造兵器练兵计划愿，十二月再次辞归津。
魏忠贤阉党擅权，笼络，曾拟委任徐光启礼部右侍郎兼翰林院侍读士协理詹府官职，徐光启肯任，引阉党满，被劾，皇帝命“冠带闲住”，回海（164）。海“闲住”期间，进《农政全书》写（165168）。徐光启编军论集《徐氏庖言》，此刊刻版。
167，崇祯帝即位，杀魏忠贤，阉党败。崇祯元（168），徐光启官复原职，八月，充讲官，经筵讲官，师。崇祯二，升礼部左侍郎，三升礼部尚书，已朝廷重臣。
万历四十（16l）入推荐由徐光启督修改历，未。至此崇祯二（169）五月朔食，徐光启恢西法推算，其结果较钦监密，九月，朝廷决改历，令徐光启主持。徐光启编译西方文历法书籍入，制造仪器，精观测，崇祯四（161），分五次进呈编译图书著。著名《崇祯历书》，全书共46，17卷。
别亲见并记述段活，“扫室端坐，笔休，榻椎……冬炉，夏扇……推算纬度，昧爽细书，迄夜半乃罢。”（张溥《农政全书》写序），徐光启已70岁，其研究热减，亲实践，目测笔书，融汇西，愧代科风范。
崇祯五（16）六月，徐光启礼部尚书兼东阁士入阁，参予机。“每入值，停挥，百尔焦劳”，“归寓夜，篝灯详绎，理其纲，订其细节”，正宰相兼科繁忙活写照。此繁忙，久，病倒。十月，加徐光启太少保。
崇祯六（16）八月，再加徐光启太太保、文渊阁士兼礼部尚书，至此，已位极臣。十月病危，仍奋力写“力疾依榻，犹矻矻捉管历书”，并嘱属“速缮《农书》进呈，毕吾志”。
崇祯六（16）十月七，代哲逝世，终7岁，谥文定，墓存海徐汇光启公园。
明清两代文査继佐（即査伊璜）著《徐光启传》译文节选：
徐光启．字先，海。万历二十五省试考名举，七考进士。由庶吉士做赞善。曾跟西洋利玛窦习文、历算、火器，完全掌握其方法。继全习军、屯田、盐政、水利等各书籍。
杨镐四路兵马丧失辽东，京城震惊。徐光启几次书求让练兵报效。神宗皇帝嘉许雄壮志，越级提升少詹兼河南御史。通州练兵，奏陈列十条建议。辽东战正吃紧，答应请求。徐光启书力争，才批准给少量民兵武器军械。
久，明熹宗即位。徐光启因抱负施展，请求辞职，获批准。接因病请假回乡。辽阳被攻破，熹宗令。回朝，力提议铸造西洋炮，供守城。熹宗法。正考虑采纳建议，徐光启与兵部尚书崔景荣建议致，御史丘兆麟弹劾。称病请假回。启三原官，接升礼部右侍郎。启五，魏忠贤勾结智铤弹劾，丢掉官职闲居。
崇祯元被召回朝廷，提练兵建议。久，左侍郎负责礼部务。崇祯考虑财政困难，命朝廷臣提整理屯田盐政办法。徐光启，屯政关照垦荒，盐政严禁私盐贩卖。崇祯帝赞扬并采纳见，升礼部尚书。
，皇帝因食预报错误，处分钦监台官。徐光启：“钦监预测象本照郭守敬方法，元代已经应、月食况。郭守敬尚且此，责怪钦监台官计算差错。听，任何历法使久，必定差错，宜及修正。”崇祯帝听其言，诏请西洋龙华民、邓玉函、罗雅谷等推算，进改历工。徐光启任监督。
崇祯四春季正月，徐光启送《测约》二卷、《测》二卷、《黄升度》七卷、《黄赤距度表》卷。冬季十月初，食，进测候四，其论述差差方法详细周密。
崇祯五五月，礼部尚书兼东阁士，入阁参预机务。随即加太太保，进文渊阁。徐光启颇治经世才干，且立志世。，被信任掌权纪已老，恰逢周延儒、温体仁独断**，够倡议。二十月世。赐诰封少保。御吏，徐光启盖棺葬，口袋余钱财，请朝廷加优厚抚恤，使贪赃枉法者感羞愧。崇祯帝采纳御吏见，赐徐先启谥号文定。较长段候，皇帝徐光启博强识，属遗留著送。徐光启儿徐骥入朝谢恩，进献《农政全书》六十卷。崇祯帝诏命令关部门刊刻颁布，加赠太保，并录孙书舍。（未完待续）