七十八章 亚尼纳消息
正文 七十八章 亚尼纳消息 果瓦朗蒂娜弗兰兹离诺瓦蒂埃先房间脚步神色，甚至产怜悯。维尔福几句言搭语话，回书房，约两，收封信：“今晨番揭露，诺瓦蒂埃·维尔福先定已经：庭弗兰兹·伊皮奈先庭联姻。弗兰兹·伊皮奈先感维尔福先像早已经知今早晨讲件，毕竟料宣布，弗兰兹先深表震惊。”
谁见位法官，见被搞垂头丧气模，相信维尔福预料结局；确，怎父亲竟坦白或冒失讲段历史。句公话，维尔福直相信奎斯奈尔将军或伊皮奈男爵——两称呼，话愿称呼名或者称呼爵衔定——被暗杀掉场公平决斗被杀死；因诺瓦蒂埃先论做什顾及儿见，件向维尔福明。封措词严厉信维尔福尊致命打击，因此，写封信此温文尔雅。
维尔福刚回书房，妻进。弗兰兹诺瓦蒂埃先召见辞别使每非常吃惊，维尔福夫公证见证，此愈愈觉迷惑解。再忍受，便身离，问问理由。维尔福先件诺瓦蒂埃先向伊皮奈先番解释，瓦朗蒂娜弗兰兹婚姻即将因此破裂。件理由向等回汇报未免太。诺瓦蒂埃先始商讨候突昏，签约仪式推迟几才举。消息虽编造，紧跟两件幸件宣布，显听惊呆，言告退，此此刻，瓦朗蒂娜真惊喜，拥抱衰弱老，感谢解除条直认法摆脱枷锁，请求让回屋休息；诺瓦蒂埃表示答应求。瓦朗蒂娜获由，却并回屋，转进条走廊，打走廊头扇门，马花园。接连怪程，瓦朗蒂娜脑老存极安念头。感觉莫雷尔随带苍白脸色颤抖身，阻止婚约签订，象《拉马摩尔新娘》［英十九世纪司各特历史。——译注］书莱文斯乌德爵士。瓦朗蒂娜此确应该门口。马西米兰弗兰兹维尔福先离坟场，已经料境。跟伊皮奈先，见进，，带阿尔贝夏·勒诺进。已经再明白。
急忙赶菜园等候消息——因瓦朗蒂娜脱身机，定赶见。料错，木板缝瞧见位轻郎摆脱往常严严，风风火火向奔。马西米兰见，完全放；句话使喜悦猛跳。
“救啦！”瓦朗蒂娜。
“救啦！”莫雷尔随声，象竟快乐。“谁救？”
“祖父。噢，莫雷尔！爱吧，给运！”
莫雷尔誓全部灵魂爱。做誓言毫勉强，因此觉爱诺瓦蒂埃超朋友父亲——崇拜位神。
“告诉，瓦朗蒂娜，怎弄呢？什奇特方法呢？”
瓦朗蒂娜正切经讲，忽识，果做，必须泄露怕秘密，秘密牵连别，且牵涉祖父，：“件将源源本本跟。”
“什候呢？”
“妻。”
话题已转莫雷尔喜欢方，愿接受让步；觉知消息已足让满。听消息已算少。，瓦朗蒂娜答应二傍晚再见，肯离。瓦朗蒂娜答应丁莫雷尔向提切求，，果嫁给弗兰兹，实感难相信，果向马西米兰结婚，觉相信。
刚才描写场见进程，维尔福夫已拜访诺瓦蒂埃先。老象往常见候，严厉厌恶神。
“阁，”，“瓦朗蒂娜婚已经挽回，跟您余，因破裂儿。
诺瓦蒂埃依毫色。
“跟您件，件儿您许知。，门亲，反，初谈项婚约候，根本或赞许。”
诺瓦蒂埃希望方解释目光望儿媳妇。
“知您非常讨厌门亲，它已经完结，向您提维尔福先或瓦朗蒂娜提请求。”
诺瓦蒂埃眼光问请求什。
“求您，阁，”维尔福夫继续，“因资格做，因件毫私利害关系——求您赐回，您爱，因始终享，您财产给您孙儿。”
诺瓦蒂埃眼光露信任表。显解请求机，并功。
“阁，”维尔福夫。“希望您符合求吗？”
诺瓦蒂埃表示。
“，阁，”维尔福夫，“告退，此很感激，很快活。”向诺瓦蒂埃先鞠躬告退。
二，诺瓦蒂埃先派请公证：张遗嘱销毁，重新另立份，份遗嘱，全部财产遗赠给瓦朗蒂娜，条件永远离。传：维尔福姐本圣·梅朗侯爵夫妇继承，获祖父欢，将每笔三十万弗收入。
与维尔福先解除婚约，基督山已拜访次马尔塞夫伯爵；，马尔塞夫伯爵表示腾格拉尔尊敬，穿将制服，挂全部勋章，打扮，吩咐备健壮马匹，赶安顿马路。腾格拉尔正核算月帐，果高兴候找，恰机。老朋友，腾格拉尔做庄重神气，四平八稳安乐椅摆架。马尔塞夫平十分骄矜拘执，次却带笑容，殷勤态度向银问候；由确信提议方定肯接受，省切外交辞令，门见山文。
“嗯，男爵，”，“算，计划议定，已经相间，计划实呢。”
马尔塞夫方冷淡态度因口造，句话，银孔定放松；恰相反，让感惊奇，张孔竟更加严肃。
“您指哪件，伯爵阁？”腾格拉尔，象直猜将军话含义似。
“啊！”马尔塞夫，“您很讲究形式，亲爱先，您提醒应该免除古板仪式。请您原谅，因儿，且平次打算给娶亲，徒，吧，愿加改进。”马尔塞夫带勉强微笑站身，向腾格拉尔深深鞠躬，：“男爵阁，很荣幸儿阿尔贝·马尔塞夫爵向您请求与欧热妮·腾格拉尔姐结亲。”
腾格拉尔仅象马尔塞夫期望热态度接受次求婚，反眉头紧皱，仍让伯爵站，请落座，：“伯爵阁，给您答复，件必须考虑考虑。”
“考虑考虑！”马尔塞夫，愈加感惊愕，“始谈桩婚，已经八头，八间，您难考虑够吗？”
“伯爵阁，”银，“原决定，每使随机应变。”
“明白您思，男爵阁。”马尔塞夫。
“思，阁——近两星期，料——”
“请原谅，”马尔塞夫，“演戏吗？”
“演戏？”
“，因很象演戏，话更直截点儿吧，尽量互相解方思。”
“正希望。”
“您见基督山先，？”
“常常见，”腾格拉尔挺直身。“非常亲密朋友。”
“您近谈话候，您，件婚态度够坚决，象它淡忘。”
“确实。”
“吧，。您，既淡忘，坚决思，因提醒您诺言。”
腾格拉尔答。
“难您快改变主，”马尔塞夫，“或者您让再三向您恳求，屈辱取乐吗？”
腾格拉尔觉谈话继续进，与再利，改变口吻，马尔塞夫：“伯爵阁，您权含蓄表示吃惊——点承认——向您保证，态度待您，觉十分别扭。相信，句话候，实由万已。”
“话听空空洞洞，亲爱先，”马尔塞夫。“话许让萍水相逢朋友感满足，马尔塞夫伯爵却并萍水相逢朋友。身份拜访另外，求方履诺言候，果履诺言，码应该提充分理由。”
腾格拉尔懦夫，表却愿显此；马尔塞夫刚才使口吻惹怒。“举并充分理由。”答。
“您思什呢？”
“思，很充分理由，却明。”
“言，您定明白，沉默感满，至少点显易见——您庭联姻。”
“，阁，”腾格拉尔，“推迟决定已。”
“您真，竟随您反复常，低三四等您回转吗？”
“，伯爵阁，果您愿等待话，算谈。”
伯爵脾气本傲慢急躁，阻止爆怒气，紧紧嘴唇咬住，直咬血，，明白目状态，遭嘲笑定，本已向客厅门口跨几步，转念，回。片阴云掠额头，抹脑门怒气，剩淡淡安痕迹。“亲爱腾格拉尔，”，“相识已经很，应该互相尊重方脾气。您应该向明，应该知儿什失您欢，本很公平。”
“并因爵本什恶感，告诉您仅此已，阁。”腾格拉尔回答，马尔塞夫软点，马恢复傲慢态度。
“您谁产恶感呢？”马尔塞夫脸色白，音调变。
伯爵脸表并瞒银眼睛；比更加坚定眼神盯住方，：“您勉强更明白吧。”
伯爵气浑身颤抖，极力克制住狂怒，：“权您必须向解释清楚。马尔塞夫夫讨喜欢？您觉财产够，因政见您致？”
“绝类，阁，”腾格拉尔答，“果，怪，因始讨论婚约候知。，再追究原因吧。真感很惭愧，让您严格检讨。暂且先提件，采取办法——，放放再，算破裂算约，忙。儿才十七岁，令郎才二十岁。等待程，间促使断展。晚东西觉片黑暗模糊，晨光却太清楚。候，间，残酷诽谤突降。”
“诽谤，您吗，阁？”马尔塞夫脸色顿灰白，喊。“难敢造谣？”
“伯爵阁，已经告诉您，认做什解释。”
“，阁，耐忍受遭您拒绝屈辱吗？”
“件更痛苦，阁——，比您感更加痛苦，因别知跟您高攀，次婚约破裂，方受损害比男方。”
“，阁，”马尔塞夫，“件必再。”
气冲冲紧抓套走房间。
腾格拉尔注：次谈话程，马尔塞夫始至终敢问因，腾格拉尔才放弃诺言。
晚，腾格拉尔几位朋友商量很长间；卡瓦尔康蒂先则客厅陪太太姐，离位银。
二早晨，腾格拉尔醒找报纸。报纸拿。其三四份放边，拿《公报》，波尚主编份报。急忙忙撕掉封套，慌慌张张打份报纸，屑顾掀“巴黎”版，翻杂项消息栏，带恶毒微笑目光停驻段“亚尼纳通讯”始消息。“极！”腾格拉尔完段消息，“儿段关弗尔南校文字，段文字，果弄错话，省掉番劲儿，免再跟马尔塞夫伯爵解释。”
与此——，早晨九点钟，阿尔贝·马尔塞夫穿套笔挺黑制服，激香榭丽舍拜访基督山，草草问伯爵候，门房告诉，已经半。
“带带巴浦斯汀？”
“，爵阁。”
“，叫，跟几句话。”
门房找位贴身跟班，儿跟回。
“朋友，”阿尔贝，“请原谅冒昧，很儿知主真。”
“真，阁。”巴浦斯汀答。
“？既使？”
“知主向十分高兴见爵阁，”巴浦斯汀，“绝您普通客待。”
“，件非常紧见见。很久才回？”
“，，因吩咐十点钟给备早餐。”
“吧，香榭丽舍转转，十点钟候再回。期间，果伯爵阁回，请再，等见，？”
“定代转达，阁。”巴浦斯汀。
阿尔贝马车留伯爵门口，准备徒步转圈儿。经浮维斯巷候，象伯爵马停高塞射击房门口，走，认车夫。“伯爵阁射击吗？”马尔塞夫。
“，先。”车夫回答。
正，阿尔贝听两三枪响声。往走，遇位射击房侍者。“，爵阁，”孩，“您等？”
“什，菲力？”阿尔贝问。儿老顾客，明白什次阻止进。
“因房位先愿打扰，外练枪。”
“连许吗？谁给弹？”
“仆。”
“努力比亚吗？”
“黑。”
“，。”
“认识位先吗？”
“，找，朋友。”
“噢！回。马告诉，您。”菲力奇驱走进射击房，儿，基督山门槛。
“亲爱伯爵，”阿尔贝，“请原谅跟踪您，必须先跟您，失礼您仆错，怪。您府，告诉，您，十点钟回吃早餐。打算散步散十点钟，，见您车马。”
“您刚才通，让倒希望准备吃早餐。”
“，谢谢您，早餐，别。顿饭许迟，等更恶劣再吃。”
“您什错话呀？”
“今跟决斗。”
“您？什？”
“跟决斗——”
“，明白。什吵呢？决斗原因很，您知。”
“决斗名誉。”
“哎呀！件很严重。”
“严重请求您帮忙。”
“帮什忙？”
“做陪证。”
“件非寻常，儿，回再吧。阿，给拿点水。”
伯爵卷袖，走进间专供练习射击先练习完洗耳房。
“请进，爵阁，”菲力声，“给您件滑稽儿。”马尔塞夫进，见墙钉普通靶，几张纸牌。阿尔贝远整套纸牌，因a数十。
【认识十老书友给推荐追书app，野果阅读！真特，车、睡靠朗读听书打间，载 】
“啊！啊！”阿尔贝，“您准备玩纸牌。”
“，”伯爵，“制造套纸牌。”
“怎回？”阿尔贝。
“您牌实际a二，枪弹它变三、五、七、八、九十。”
阿尔贝走近。果，纸牌弹穿方极其准确，次距离符合规定。马尔塞夫朝靶走候，半路拾两三燕，它被伯爵打死，因它鲁莽飞进伯爵枪射程。
“哎呀！”马尔塞夫。
“您叫什办法呢？，亲爱爵？”基督山阿递毛巾擦，。“空闲间找儿做做呀。吧，等您呢。”
走进基督山双轮马车。几分钟，辆马车拉三十号门口。基督山领阿尔贝书斋，指位让坐，找位坐。“平静气吧，”。
“您，相平静气。”阿尔贝。
“您跟谁决斗？”
“波尚。”
“朋友吗？”
“喽，决斗朋友。”
“次争吵原因吧？”
“！”
“您怎？”
“昨晚，报纸——等等，您吧。”阿尔贝份报纸递给伯爵。伯爵念：“亚尼纳通讯：听件至今知，或者至少公布实。防护本市城堡，被阿·铁贝林督非常信任法**官弗尔南卖给土耳其。”
“嗯，”基督山，“段消息什值恼怒呢？”
“什值恼怒吗？”
“啊，亚尼纳城堡被法**官卖，跟什关系呢？”
“关系父马尔塞夫伯爵，因弗尔南教名。”
“令尊阿坦克督干吗？”
“，，曾希腊独立战，诽谤因此。”
“噢，亲爱爵，您话理智！”
“并理智。”
“请告诉，弗尔南军官马尔塞夫伯爵两名称，件法谁知呢？亚尼纳八二二或八二三被攻陷，谁注它呢？”
“正明伎俩恶毒。让间久，早已忘记突重新翻，此诽谤材料玷污名声。继承父姓，愿姓被耻辱玷污。找波尚，消息报纸，定两证声明更正。”
“波尚绝肯更正。”
“决斗。”
“，决斗，因告诉您——且非常实——希腊陆军，名叫弗尔南军官或许五十。”
“决斗。洗刷父名誉污点。父勇敢军，历史辉煌——”
“哦，嗯，：‘保证弗尔南位皆知马尔塞夫伯爵，虽教名。’”
“除非完全更正，绝表示罢休。”
“您准备两证叫做吗？”
“。”
“您错。”
“您话思拒绝求，肯相助？”
“您知决斗法什，知您记记，罗马候，件法跟您。”
“，亲爱伯爵，觉今早晨您做件，跟您抱观念根本相符合。”
“因，，您知决偏激太厉害。果傻瓜，必须做傻。，许非常暴躁伙找。跟或许象您波尚并真正值吵架理由，逼**件聊，叫陪证见，或者公众场侮辱——噢，杀死浅薄伙。”
“您承认决斗？”
“。”
“吧，既此，您什反决斗呢？”
“并您决斗，，决斗件非，进细致考虑，应该做。”
“侮辱父，进什考虑。”
“果疏忽造错误，且承认，您应该善罢甘休。”
“啊，亲爱伯爵，您未免太宽容。”
“您太计较。果，比方，句话别气——”
“嗯！”
“果段消息确实真呢？”
“儿应该承认损父亲名誉假设。”
“噢！哪！代需承认实太啦！”
“完全代错误。”
“您准备实施改革吗？”
“，果关系话。”
“嗯！您真刚强，！”
“知确实刚强。”
“您听忠告吗？”
“朋友忠告听。”
“您认够够称呼呢？”
“够。”
“嗯，，带证波尚儿，件再解解。”
“跟谁解？”
“跟海黛，比方。”
“咦，何必扯呢，件挥什？”
“比方，向保证，令尊督失败死亡毫关系。或者，果正巧确牵连，件幸——”
“已经跟，亲爱伯爵，绝承认假设。”
“，您拒绝解内方法？”
“坚决予拒绝。”
“再给您忠告。”
“吧，希望。”
“许您愿听吧？”
“恰恰相反，请。”
“您波尚儿候，带证，儿见。”
“违背惯例呵。”
“您况本般况。”
“您什儿呢？”
“因，件由您波尚私解决。”
“请再清楚。”
“。果您波尚更正消息，您码应该给机，让甘愿做——愿更正。您方，结果。果拒绝做，再找两外知您秘密迟。”
“什外，朋友。”
“啊，今朋友明仇敌——波尚例。”
“您劝。”
“劝您谨慎。”
“您劝找波尚。”
“，且告诉您理由。您希望尊向您让步候，您表至少必须做伤害它。”
“相信您。”
“啊！再。”
“。”
“吧，您干脆更。”
“做。”
“吧，码比您刚始法点。”
“果管谨慎，决斗话，您愿愿做陪证？”
“亲爱爵，”基督山郑重答，“您定，今，论什候，论什点，始终听您吩咐。您刚才求件，爱莫助。”
“什？”
“许您将明白。眼，求您原谅暂保密。”
“吧，邀弗兰兹夏·勒诺。办再恰选。”
“吧。”
“果真决斗话，您肯定反教两射击或剑术喽？”
“，绝。”
“您真古怪！您什插。”
“您很——处世原则。”
“，件谈。再，伯爵。”
马尔塞夫拿帽，离房间。门口找双轮马车，极力克制住怒气，马赶车波尚。波尚办公室。阴暗房间，处处灰尘，记代，报馆编辑办公室。仆通报阿尔贝·马尔塞夫先访。波尚再重遍，点相信，喊：“请进！”阿尔贝进。波尚见朋友跳踩踏散乱堆放房间报纸走进，声叫喊。“咦！咦！亲爱阿尔贝！”伸给青。“怎啦？疯吃顿早餐呢？办法找方坐吧，盆竺葵旁边张椅，房间张椅，让忘记世界除纸张外别东西。”
“波尚，”阿尔贝，“找报纸话。”
“，马尔塞夫？什找它话？”
“希望段话予更正。”
“指哪段言论？坐再吗。”
“谢谢。”阿尔贝，冷淡机械鞠躬。
“请段话思解释吧，它什让高兴？”
“段话影响名誉。”
“哪段消息？”波尚非常惊奇。“肯定搞错。”
“亚尼纳寄给篇通讯。”
“亚尼纳寄？”
“，象真点儿知件似。”
“格担保！倍铁斯蒂，昨报纸给。”波尚喊。
“儿，带份。”阿尔贝回答。
波尚接份报纸，轻声念：“亚尼纳通讯，”
“，段新闻叫恼。”波尚读完，马尔塞夫。
“军官什亲戚吗？”位编辑问。
“。”阿尔贝，脸羞通红。
“，您打算怎办呢？”波尚温。
“亲爱波尚，希望更正消息。”
波尚十分亲切神态望阿尔贝。“，”，“件，需谈谈，更正段消息。向件非常紧，知。坐吧，它再念遍。”
阿尔贝重新坐，波尚比次更加仔细朋友谴责几消息遍。
“嗯，”阿尔贝坚定口气，“，报纸侮辱，坚决求予更正。”
“——坚决？”
“，坚决。”
“请允许提醒，议员，亲爱爵。”
“做议员，”位青站身。“再跟遍，决更正昨则消息。解已经很长间，”阿尔贝见波尚轻蔑昂头，咬嘴唇，继续，“朋友，关系相密切，应该知点定坚持底。”
“果朋友，马尔塞夫，话几乎让记曾经荣幸享称呼，请等等，火，码火。态度太急躁烦恼，告诉，弗尔南跟什关系？”
“父亲，”阿尔贝，“弗尔南·蒙台哥先，马尔塞夫伯爵，位老军，身经二十次战，却臭沟烂泥抹煞光荣伤痕。”
“父亲吗？”波尚，“回。理解气愤原因，亲爱阿尔贝，再念遍。”字字，三次再读则消息。
“报纸哪方明弗尔南父亲呀。”
“，关系别，坚持更正则消息。”
听“坚持”几字，波尚抬眼睛坚定望阿尔贝脸，眼光渐渐低垂，沉吟儿。
“更正段消息吧，答应答应，波尚？”阿尔贝，火气愈愈，尽力克制。
“。”波尚答。
“立刻吗？”阿尔贝。
“证实消息确实。”
“什？”
“件很需调查，进调查。”
“何必调查呢。阁？”阿尔贝怒遏。“假相信父亲，请立刻声明。果相信，请明理由。”
波尚脸露特微笑，微笑各况传达各感。“阁，”微笑望阿尔贝答，“果儿寻找某满足，应该直接，必进义谈话。已经耐听半钟头。次难叫吗？”
“，果答应更正损名誉诽谤言。”
“等。请吓唬，弗尔南·蒙台哥先，马尔塞夫爵！准许敌向进恐吓，更愿朋友使态度。坚持更正则关弗尔南校消息——格向担保，则新闻与点关系，坚持吗？”
“，坚持求更正！”阿尔贝，由兴奋度，脑已经始点糊涂。
“果拒绝更正，决斗，？”波尚平静口气。
“！”阿尔贝提高声音。
“吧，”波尚，“答复，亲爱先。则消息刊登，甚至连知知。采取径已让则消息产注力，它或者更正，或者证实，待进足够调查才决定。”
“阁，”阿尔贝站，“荣幸请陪证儿见，请费神商量决定相点供武器。明白思吗？”
“明白，亲爱先。”
“今晚，果愿话，或者晚明早晨，再见。”
“，！什间适由决定。权决定先决条件，因受挑战方——，候。知剑术很纯熟，剑术马虎。知很射击——方水平差相。知两间决斗件非儿，因很勇敢，很勇敢。愿缘故杀死或者被杀死。该问问题。已经止次反复向阐明，且格向担保，攻击件压根知。向申明，除外，谁认弗尔南名字马尔塞夫伯爵。声明，否坚持更正，且果更正，决死？”
“改变原决。”
“，亲爱先，拼死活。需三星期准备间，间临候，：‘消息正确，更正’，或，‘消息确实’。，立即剑鞘抽剑、或匣拔枪，两者随便。”
“三星期！”阿尔贝叫，“蒙受羞辱候，三星期相三世纪。”
“朋友，：‘耐点吧，朋友。’与仇，，‘跟什关系，阁？’”
“吧，三星期吧，”马尔塞夫，“请记住，三星期结束候，许再拖延或者推托，此避免——”
“阿尔贝·马尔塞夫先，”波尚站身，“三星期内——，二十内——摔窗口外，间，权利打破脑袋。今八月二十九，约定间九月二十，间——给体忠告——狂叫乱嚷，象两条绑屋柱狗。”
完番话，波尚冷冷向阿尔贝鞠躬，转身走进印刷间。阿尔贝怒气泄堆报纸，杖它打满屋乱飞；经番泄，走，——离，朝印刷间门口走几次，象很进似。
阿尔贝劲儿鞭打马，正刚才杖打给带烦恼辜报纸；经林荫候，见莫雷尔睁眼，步伐匆匆走。正往澡堂走，象圣·马丁门方向，向玛德伦。“啊，”马尔塞夫，“边儿倒快活！”阿尔贝观察。